1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:42,103 --> 00:01:43,980
[Violino tocando
dramaticamente]
4
00:01:52,655 --> 00:01:53,865
Boa noite, senhorita Lake.
5
00:02:08,046 --> 00:02:10,006
[Orquestra completa tocando]
6
00:03:14,320 --> 00:03:15,655
[Grito abafado]
7
00:03:30,211 --> 00:03:31,211
Ah!
8
00:03:44,851 --> 00:03:45,935
Ah.
9
00:03:54,235 --> 00:03:55,945
Hum.
10
00:04:02,535 --> 00:04:04,412
Hum.
11
00:04:04,704 --> 00:04:07,081
[guinchando]
12
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Uhh.
13
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
♪♪♪
14
00:04:40,531 --> 00:04:41,616
♪
15
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
[Berrando]
16
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
Isso é tão triste!
17
00:04:51,250 --> 00:04:53,211
[Chorando]
18
00:05:03,304 --> 00:05:04,639
[Guitarra elétrica mói]
19
00:05:16,275 --> 00:05:19,111
[Tocando a versão de Jimi Hendrix
de banner star spangled]
20
00:05:32,124 --> 00:05:35,086
Uau! Yay!
21
00:05:35,378 --> 00:05:36,879
Ryan! Ryan!
22
00:05:37,171 --> 00:05:38,840
Multidão: Ryan! Ryan!
23
00:05:39,131 --> 00:05:40,591
Ryan! Ryan!
24
00:05:40,883 --> 00:05:42,343
Cass: Por favor,
deixe-me passar.
25
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Por favor.
26
00:05:43,928 --> 00:05:45,012
Ryan! Ryan!
27
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Ryan! Ryan!
28
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
[Apito de lobo]
29
00:05:48,474 --> 00:05:50,434
Bravo, eu digo.
30
00:05:50,726 --> 00:05:53,020
Ryan governa!
31
00:05:55,314 --> 00:05:56,314
Parabéns.
32
00:05:56,566 --> 00:05:58,401
Obrigado,
obrigado.
33
00:05:58,693 --> 00:06:00,695
Multidão: Ryan! Ryan! Ryan!
34
00:06:00,987 --> 00:06:01,987
Aqui você vai.
35
00:06:02,154 --> 00:06:04,407
Uhh. Mitsubishi.
36
00:06:04,699 --> 00:06:06,450
Sr.
37
00:06:06,742 --> 00:06:07,994
Aqui você vai.
38
00:06:08,286 --> 00:06:09,996
Sim, tão grande
coisa, sim.
39
00:06:10,288 --> 00:06:11,288
Ryan: Uh.
40
00:06:11,497 --> 00:06:13,124
Costeleta de cordeiro: Ryan! Ryan!
41
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Ryan! Ryan!
42
00:06:15,418 --> 00:06:18,337
Ryan! Ryan! Ryan!
43
00:06:19,630 --> 00:06:21,591
[Aplausos]
44
00:06:22,800 --> 00:06:25,219
Obrigado, obrigado.
45
00:06:25,511 --> 00:06:26,511
Obrigado.
46
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Obrigado.
Foi bom conversar com você.
47
00:06:32,351 --> 00:06:33,436
Hum-hmm.
Obrigado, Ryan.
48
00:06:33,728 --> 00:06:34,728
Obrigado.
49
00:06:35,771 --> 00:06:36,939
Lago Cass.
50
00:06:37,231 --> 00:06:38,524
Não. Ah, Ryan Harrison.
51
00:06:38,816 --> 00:06:40,234
Você está me confundindo
com alguma mulher.
52
00:06:40,526 --> 00:06:42,126
Eu adoraria ter você
sente-se para mim algum dia.
53
00:06:42,278 --> 00:06:43,571
Você é um treinador de cães?
54
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Não.
55
00:06:45,656 --> 00:06:46,824
Retratos.
56
00:06:47,116 --> 00:06:48,743
Eu vi cada um
dos seus shows.
57
00:06:49,035 --> 00:06:51,037
Sua música me emocionou.
58
00:06:51,329 --> 00:06:53,247
Nada como
um bom movimento.
59
00:06:53,539 --> 00:06:55,750
Ohh-ho! Ah, Alá!
60
00:06:56,042 --> 00:06:57,460
Oh, minhas bolas!
61
00:06:57,752 --> 00:06:59,754
Orações muçulmanas.
62
00:07:00,046 --> 00:07:01,088
Isso deve ser leste.
63
00:07:01,380 --> 00:07:02,924
[Homem gemendo]
64
00:07:03,215 --> 00:07:04,215
Bem, com licença.
65
00:07:04,383 --> 00:07:05,509
Minha mão! Ai!
66
00:07:05,801 --> 00:07:06,801
Ryan: Hibbing Goodhue.
67
00:07:06,886 --> 00:07:08,304
Mestre Harrison.
68
00:07:08,596 --> 00:07:09,596
Bem-vindo.
69
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Obrigado
por me convidar.
70
00:07:11,098 --> 00:07:12,141
Eu preciso falar com você.
71
00:07:12,433 --> 00:07:14,435
Cass, tenho convidados.
72
00:07:14,727 --> 00:07:17,521
Tem sido um privilégio
patrocinando seus shows.
73
00:07:17,813 --> 00:07:19,213
Estou eternamente grato
para meu marido
74
00:07:19,398 --> 00:07:20,733
por trazer você
em minha vida,
75
00:07:21,025 --> 00:07:22,025
Sr.
76
00:07:22,193 --> 00:07:24,278
Eu acho que isso merece
um beijo, não é?
77
00:07:29,075 --> 00:07:30,117
Ryan: Ah.
78
00:07:30,409 --> 00:07:32,036
Eu nunca senti falta
um de seus shows.
79
00:07:32,328 --> 00:07:34,330
Hibbing, no entanto,
não estava na sexta-feira.
80
00:07:34,622 --> 00:07:37,583
Foi um cólon alto.
81
00:07:37,875 --> 00:07:39,752
Sim. Um feriado judaico.
Mazel tov.
82
00:07:40,044 --> 00:07:41,420
Ah, sim.
83
00:07:41,712 --> 00:07:44,298
Vou apenas nos rodear
prepare algumas bebidas.
84
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
Eu, hum...
85
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
Como você ousa!
86
00:07:48,094 --> 00:07:49,470
Como você pôde
ignorar minha nota?
87
00:07:49,762 --> 00:07:52,014
Tudo que eu quero é para você
reconsiderar. Hibbing, por favor.
88
00:07:52,306 --> 00:07:53,408
Hibbing:
Ah, coisas e bobagens.
89
00:07:53,432 --> 00:07:54,432
Ryan.
90
00:07:54,600 --> 00:07:56,644
Vá pegar um pouco de mineral
água no seu rosto
91
00:07:56,936 --> 00:07:58,396
e anime-se!
92
00:08:00,481 --> 00:08:02,566
Você merece
a bebida de um homem de verdade.
93
00:08:07,822 --> 00:08:08,864
De baixo para cima.
94
00:08:09,156 --> 00:08:10,658
Eu sei que o meu será.
95
00:08:15,496 --> 00:08:16,539
Hibbing:
Adeus, querido.
96
00:08:16,831 --> 00:08:17,871
Lauren:
Tenha um vôo seguro.
97
00:08:17,957 --> 00:08:19,437
Você poderia, por favor
abrir o portão para mim?
98
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
[Pneus derrapam,
acidentes de carro]
99
00:08:20,960 --> 00:08:22,294
Não importa.
100
00:08:22,586 --> 00:08:23,796
[Beijando]
101
00:08:24,088 --> 00:08:25,548
Ryan,
o que você está fazendo?
102
00:08:25,840 --> 00:08:28,300
Seu cachorro certamente tem
um olhar surpreso em seu rosto.
103
00:08:28,592 --> 00:08:30,112
Bem, isso é porque você está
olhando para a bunda dele.
104
00:08:30,136 --> 00:08:31,971
[Cão geme]
105
00:08:32,263 --> 00:08:35,182
Ah, ah. Então ele está
certamente não vou gostar
106
00:08:35,474 --> 00:08:37,143
que trata isso
Acabei de alimentá-lo.
107
00:08:37,435 --> 00:08:38,435
[Cachorro late]
108
00:08:38,686 --> 00:08:40,062
Bem, acho que é melhor eu estar...
109
00:08:40,354 --> 00:08:42,481
Acho que não.
110
00:08:43,607 --> 00:08:45,860
[Teclas deslizando para baixo
rampa de metal]
111
00:08:46,152 --> 00:08:47,152
[Teclas atingem o fundo]
112
00:08:47,361 --> 00:08:48,696
Agora eles estão seguros.
113
00:08:48,988 --> 00:08:50,948
Eu pensei que poderia,
ah, vá nadar.
114
00:08:51,240 --> 00:08:52,992
Você se importaria
juntar-se a mim?
115
00:08:53,284 --> 00:08:55,411
Eu tenho um terno para você.
116
00:08:55,703 --> 00:08:59,290
Sra. Goodhue, acho que
deveríamos dizer adeus agora.
117
00:08:59,582 --> 00:09:01,751
Não, por favor.
118
00:09:02,043 --> 00:09:04,462
Minha cabeça está girando como
um pião em uma tempestade de areia.
119
00:09:04,754 --> 00:09:05,754
Eu deveria ir...
120
00:09:08,758 --> 00:09:12,136
Beijar você... me faz
pense no seu marido.
121
00:09:12,428 --> 00:09:14,305
Você gosta de mulheres?
122
00:09:14,597 --> 00:09:15,597
Claro.
123
00:09:15,681 --> 00:09:17,558
Mas você é casado.
Eu não sou.
124
00:09:18,851 --> 00:09:21,479
Hibbing não vai voltar
por 3 dias.
125
00:09:21,771 --> 00:09:25,274
Ficar. Você não sabe
o que você está perdendo.
126
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
Eu costumava lamber envelopes
para viver.
127
00:09:27,693 --> 00:09:29,653
Aqueles longos de Manila.
128
00:09:31,447 --> 00:09:33,240
Eu não estou vestindo
qualquer roupa íntima.
129
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
Oh!
130
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
Hum.
131
00:09:46,754 --> 00:09:48,631
[Violino tocando
dramaticamente]
132
00:09:53,969 --> 00:09:56,514
[Torcendo]
133
00:09:56,806 --> 00:09:57,966
Alarme de carro:
Intruso. Intruso.
134
00:09:58,182 --> 00:10:00,893
Afaste-se do carro.
Afaste-se do carro.
135
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
Afaste-se...
136
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
Sistema desativado.
137
00:10:04,271 --> 00:10:06,774
Entre no carro.
Entre no carro.
138
00:10:07,066 --> 00:10:08,317
Entre no carro.
139
00:10:09,819 --> 00:10:11,570
[Liga o motor]
140
00:10:11,862 --> 00:10:12,988
[Motor de rotações]
141
00:10:14,949 --> 00:10:16,951
Lauren: Ryan querido,
por que você está me deixando?
142
00:10:17,243 --> 00:10:19,221
Hibbing está fora da cidade.
Se eu não te ver esta noite,
143
00:10:19,245 --> 00:10:20,525
Estou preparado para aceitar
minha própria vida.
144
00:10:20,663 --> 00:10:21,663
Estou desesperado!
145
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
E estou sem leite.
146
00:10:23,457 --> 00:10:27,628
Você pode pegar meio galão
de dois por cento a caminho?
147
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
Seu em adultério,
Lauren.
148
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
Ruth Kimble em Nova York,
149
00:10:40,766 --> 00:10:43,310
e estou falando com
Secretário-geral das Nações Unidas
150
00:10:43,602 --> 00:10:44,645
Senhor Robert Mckintyre.
151
00:10:44,937 --> 00:10:46,937
Eu gostaria de agradecer ao nosso mútuo
amigo Hibbing Goodhue
152
00:10:47,106 --> 00:10:48,266
por organizar esta entrevista.
153
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
Hibbing foi
meu bom amigo
154
00:10:50,109 --> 00:10:51,110
desde nossos tempos de escola
155
00:10:51,402 --> 00:10:52,611
em calças cereja
nas nádegas.
156
00:10:52,903 --> 00:10:54,589
Ele convidou você para vir
para as alturas de Columbia
157
00:10:54,613 --> 00:10:55,990
para fazer um discurso importante.
158
00:10:56,282 --> 00:10:58,492
Um discurso que terá
terroristas fazendo xixi nas calças.
159
00:10:58,784 --> 00:11:01,829
Bastante. estou formando
uma força de ataque multinacional
160
00:11:02,121 --> 00:11:03,581
cujo único propósito
é rasgar
161
00:11:03,873 --> 00:11:05,207
no fundo do coração
do terrorismo
162
00:11:05,499 --> 00:11:06,709
ao procurar
e destruindo
163
00:11:07,001 --> 00:11:09,128
seus santuários
e compostos de treinamento.
164
00:11:09,420 --> 00:11:12,506
Estarei colocando cada
terrorista em alerta
165
00:11:12,798 --> 00:11:15,050
que seus dias
são de fato numerados.
166
00:11:27,396 --> 00:11:28,396
Sim.
167
00:11:32,067 --> 00:11:33,211
[Mudando de estação]
Lésbica...
168
00:11:33,235 --> 00:11:34,235
Homem: Oralmente...
169
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
Mulher: Costumava se masturbar...
170
00:11:35,529 --> 00:11:37,089
Segunda mulher:
Gêmeas siamesas ninfomaníacas
171
00:11:37,239 --> 00:11:38,824
com quem trai
maridos um do outro.
172
00:11:39,116 --> 00:11:40,116
Mas primeiro, é oficial.
173
00:11:40,367 --> 00:11:43,329
O secretário das Nações Unidas
general senhor Robert Mckintyre
174
00:11:43,621 --> 00:11:46,290
estará em Columbia Heights
no dia doze deste mês
175
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
como convidado de Hibbing Goodhue.
176
00:11:48,167 --> 00:11:51,337
Sir Robert estará falando
em nosso jamboree nas alturas da Colômbia
177
00:11:51,629 --> 00:11:52,755
e será o destaque
178
00:11:53,047 --> 00:11:55,257
da celebração deste ano
da herança escocesa.
179
00:11:55,549 --> 00:11:56,909
O bravo
equipe de tubulação e perfuração...
180
00:11:57,176 --> 00:11:58,656
[Mudanças de estação de rádio
para música calma]
181
00:11:58,928 --> 00:12:01,555
É você.
182
00:12:01,847 --> 00:12:03,599
Bem, eu estive bebendo
vários brindes
183
00:12:03,891 --> 00:12:05,726
para sua honra esta noite,
minha querida.
184
00:12:06,018 --> 00:12:08,479
Sim,
ao grande enganador.
185
00:12:10,481 --> 00:12:12,608
Você nunca me amou.
186
00:12:12,900 --> 00:12:17,613
Você só me queria por
minha conexão com Mckintyre
187
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
e para minha costa tranquila:
188
00:12:20,491 --> 00:12:23,452
O lugar perfeito para pousar
um pequeno grupo de terroristas.
189
00:12:23,744 --> 00:12:27,289
Isto é sobre assassinato.
190
00:12:29,583 --> 00:12:31,001
Desligue esse maldito rádio.
191
00:12:31,293 --> 00:12:32,293
[arma de galos]
192
00:12:33,754 --> 00:12:37,549
Ah, por favor. Isso é longe
muito melodramático.
193
00:12:41,679 --> 00:12:42,972
Ai!
194
00:12:44,181 --> 00:12:46,684
[Tiros]
195
00:12:54,984 --> 00:12:56,986
Ah!
196
00:12:57,278 --> 00:12:58,279
Ah!
197
00:12:58,570 --> 00:12:59,570
Ah!
198
00:12:59,822 --> 00:13:01,532
[Alarme do carro toca]
199
00:13:01,824 --> 00:13:03,450
[Os tiros continuam]
200
00:13:06,161 --> 00:13:08,205
Maldito inferno.
201
00:13:09,248 --> 00:13:11,875
Você já terminou?
202
00:13:31,979 --> 00:13:33,522
[Respingo]
203
00:13:36,400 --> 00:13:38,652
Hum.
204
00:13:38,944 --> 00:13:40,446
Hum.
205
00:13:45,117 --> 00:13:47,077
[Trovão]
206
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
[Carro se aproximando]
207
00:13:58,589 --> 00:14:00,632
Ryan: Lauren.
208
00:14:03,802 --> 00:14:05,888
Ryan: Eu li sua nota.
209
00:14:08,807 --> 00:14:10,893
Eu não estou aqui
para jogar, Lauren.
210
00:14:13,562 --> 00:14:14,938
Onde você está?
211
00:14:21,528 --> 00:14:23,322
Lauren?
212
00:14:25,199 --> 00:14:26,658
Lau-oh!
213
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
eu quero você
entender.
214
00:14:28,702 --> 00:14:29,721
Não há nada
entre nós.
215
00:14:29,745 --> 00:14:31,705
Você não é Lauren.
216
00:14:31,997 --> 00:14:32,997
Você é um impostor.
217
00:14:55,312 --> 00:14:56,438
"Hylander"?
218
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
Bom dia.
219
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
Onde diabos você estava?
220
00:16:01,336 --> 00:16:02,376
Você bagunçou as coisas.
221
00:16:02,421 --> 00:16:04,006
Pelo menos você fez seu trabalho.
222
00:16:04,298 --> 00:16:05,799
Goodhue sabia demais.
Ele teve que morrer.
223
00:16:06,091 --> 00:16:07,091
Quanto a esse triste idiota,
224
00:16:07,342 --> 00:16:09,761
você deu às autoridades
O assassino de Hibbing.
225
00:16:10,053 --> 00:16:14,850
Espero que sigamos em frente
sem mais interferência
226
00:16:15,142 --> 00:16:16,810
com operação hylander...
227
00:16:17,102 --> 00:16:19,855
A matança de
Mckintyre da ONU.
228
00:16:20,147 --> 00:16:21,648
Ah!
229
00:16:26,195 --> 00:16:29,156
Rádio policial: Temos um código 3
arrombamento em 47 Jefferson.
230
00:16:29,448 --> 00:16:30,741
2 suspeitos...
231
00:16:39,208 --> 00:16:40,208
Diga queijo.
232
00:16:41,585 --> 00:16:42,937
Policial: Quem é esse?
De onde ele veio?
233
00:16:42,961 --> 00:16:43,670
Caramba, ele tem uma arma!
234
00:16:43,962 --> 00:16:44,962
Pegue a arma!
235
00:16:45,214 --> 00:16:46,357
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
236
00:16:46,381 --> 00:16:48,550
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você.
237
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
Uma nação indivisível
até que a morte nos separe.
238
00:16:51,094 --> 00:16:52,346
Vanadder?
239
00:16:52,638 --> 00:16:53,638
Sim?
240
00:16:53,722 --> 00:16:55,766
Pegue esta amostra de sangue
para o laboratório,
241
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
e não ande por aí
com isso o dia todo.
242
00:16:58,143 --> 00:16:59,143
Suba o seu.
243
00:16:59,228 --> 00:17:00,228
Coloque-o no carro.
244
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Tudo bem, pessoal,
coloque-o no carro.
245
00:17:02,731 --> 00:17:04,191
[Gritando perguntas]
246
00:17:04,483 --> 00:17:06,485
Afastem-se, pessoal.
Dê-lhe um pouco de ar.
247
00:17:06,777 --> 00:17:09,696
Segure-os,
segure-os.
248
00:17:09,988 --> 00:17:11,365
Eu sou inocente.
249
00:17:11,657 --> 00:17:13,200
eu estive
acusado injustamente.
250
00:17:13,492 --> 00:17:15,118
Culpa ou inocência,
esse não é meu trabalho.
251
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
É meu dever atender
252
00:17:16,662 --> 00:17:18,163
punks sugadores de escória
como você
253
00:17:18,455 --> 00:17:19,706
que são acusados de um crime.
254
00:17:19,998 --> 00:17:21,667
Um júri de 12
pessoas realmente estúpidas
255
00:17:21,959 --> 00:17:24,920
que são facilmente influenciados
por advogados ricos, gordos e nojentos
256
00:17:25,212 --> 00:17:26,272
quem fará qualquer coisa
mas diga a verdade
257
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
vai sentar
no julgamento de você.
258
00:17:28,006 --> 00:17:30,509
É tão americano
como um burrito.
259
00:17:30,801 --> 00:17:32,761
Ryan e eu estávamos fazendo sexo.
260
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
Sexo quente, úmido e suado.
261
00:17:35,347 --> 00:17:37,516
Cada parte do meu corpo formigou,
orgasmo após orgasmo.
262
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Senhora, acabei de perguntar
para o seu nome.
263
00:17:40,018 --> 00:17:42,729
Ah, hum,
Sra.
264
00:17:43,021 --> 00:17:44,398
Eu era fraco para os encantos de Ryan.
265
00:17:44,690 --> 00:17:46,984
Ele me queria
para deixar Hibbing.
266
00:17:47,276 --> 00:17:50,612
Ele disse que só queria
para falar com ele.
267
00:17:50,904 --> 00:17:52,739
Não acredito que ele o matou.
268
00:17:53,031 --> 00:17:56,368
Cheguei em casa tarde ontem à noite,
269
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
e lá estava ele.
270
00:18:00,038 --> 00:18:04,084
Agora vou ter que começar
namorando novamente.
271
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
[Repórteres gritando perguntas]
272
00:18:20,475 --> 00:18:22,195
OK, pessoal, vamos lá.
Deixe o carro passar.
273
00:18:22,394 --> 00:18:24,146
Dê um passo para trás, para trás, para trás.
274
00:18:24,438 --> 00:18:28,066
Ah!
275
00:18:28,358 --> 00:18:29,358
[Martelo bate]
276
00:18:29,568 --> 00:18:31,445
Juiz: Ryan Harrison,
um júri de seus pares
277
00:18:31,737 --> 00:18:32,988
encontrei você
culpado de assassinato.
278
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
Em 12 de agosto
na prisão federal de Stillwater,
279
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
você terá sua sentença
realizado.
280
00:18:38,785 --> 00:18:41,788
Você será executado
estilo bufê.
281
00:18:42,080 --> 00:18:43,707
Injetado letalmente,
eletrocutado,
282
00:18:43,999 --> 00:18:45,292
e colocado
diante de um pelotão de fuzilamento.
283
00:18:45,584 --> 00:18:48,962
E que Deus tenha misericórdia
em sua alma,
284
00:18:49,254 --> 00:18:51,214
seu bastardo, você.
285
00:19:06,521 --> 00:19:09,232
Voz feminina pré-gravada:
Assentos na posição vertical.
286
00:19:09,524 --> 00:19:13,362
Algemas e correntes de tornozelo
deve estar bem preso
287
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
ou você será baleado.
288
00:19:15,072 --> 00:19:17,491
As saídas estão claramente marcadas,
289
00:19:17,783 --> 00:19:19,534
mas você não vai
estar usando-os.
290
00:19:19,826 --> 00:19:22,954
Você deve usá-los,
você será baleado.
291
00:19:23,246 --> 00:19:24,998
Em nome do estado
de Minesota,
292
00:19:25,290 --> 00:19:27,668
obrigado por ter sido preso
e condenado.
293
00:19:27,959 --> 00:19:30,379
Sente-se
e aproveite sua viagem de ônibus.
294
00:19:50,273 --> 00:19:51,733
Eu não vou aceitar
por mais tempo.
295
00:19:52,025 --> 00:19:53,025
Eu vou revidar.
296
00:19:53,193 --> 00:19:55,445
eu vou provar
que não sou culpado.
297
00:19:55,737 --> 00:19:56,780
Cale-se!
298
00:19:57,072 --> 00:19:59,282
Não! eu estive
acusado injustamente.
299
00:19:59,574 --> 00:20:00,574
Ah!
300
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Como você ousa, senhor.
301
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Como você ousa!
302
00:20:04,079 --> 00:20:05,079
Não, como você ousa!
303
00:20:05,163 --> 00:20:06,206
Não, não!
Como você ousa!
304
00:20:06,498 --> 00:20:08,166
Como você ousa "não, não"
meu, como você se atreve!
305
00:20:08,458 --> 00:20:10,210
Você se atreve a me desafiar?
306
00:20:10,502 --> 00:20:12,587
Como você ousa, como eu ouso
quando eu como você ousa,
307
00:20:12,879 --> 00:20:13,879
sua cabeça grande de xixi?
308
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
Você é
a cabeça do xixi.
309
00:20:16,633 --> 00:20:18,176
Lábios do Sr. Booger.
Ca-ca boca.
310
00:20:18,468 --> 00:20:19,468
Cale-se!
311
00:20:19,594 --> 00:20:21,234
Eu não vou calar a boca!
Você nunca vai me calar!
312
00:20:21,430 --> 00:20:23,890
Ah!
313
00:20:25,142 --> 00:20:26,142
Uau!
314
00:20:28,395 --> 00:20:31,148
Mulher: Ei,
sua cabeça de xixi!
315
00:20:36,987 --> 00:20:39,156
Ah!
316
00:20:39,448 --> 00:20:41,575
[Barulhos como máquina de pinball]
317
00:20:41,867 --> 00:20:43,410
Ah!
318
00:20:43,702 --> 00:20:45,245
Ah!
319
00:20:45,537 --> 00:20:47,247
Ah!
320
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
Ah!
321
00:20:57,382 --> 00:20:59,176
Ei, não consigo ver.
322
00:20:59,468 --> 00:21:02,429
Homem: Pegue a cesta de lixo
da sua cabeça.
323
00:21:02,721 --> 00:21:05,182
Eu ainda não consigo ver.
324
00:21:05,474 --> 00:21:07,350
Homem: Tire o outro.
325
00:21:07,642 --> 00:21:08,852
Ah!
326
00:21:09,144 --> 00:21:09,728
Ah, assim é melhor.
327
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
Homem: Pegue as chaves.
328
00:21:12,022 --> 00:21:14,357
Tire as algemas.
329
00:21:14,649 --> 00:21:16,443
Segundo homem:
Ohh, meu sapato está desamarrado.
330
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
Terceiro homem:
Ohh, minha camisa está fora.
331
00:21:20,906 --> 00:21:23,909
[Apito do trem]
332
00:21:24,201 --> 00:21:25,952
Ei, ei?
333
00:21:28,538 --> 00:21:30,207
Uau?
334
00:21:33,168 --> 00:21:35,212
Oh não.
335
00:21:35,504 --> 00:21:36,504
Um trem.
336
00:21:36,588 --> 00:21:37,588
Prisioneiros: Um trem?!
337
00:21:52,646 --> 00:21:53,772
Obrigado!
338
00:21:54,064 --> 00:21:55,148
Obrigado!
339
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Obrigado!
340
00:22:04,115 --> 00:22:06,159
[Apito do trem]
341
00:22:09,788 --> 00:22:10,788
Ah, ah.
342
00:22:17,337 --> 00:22:19,339
Ah!
343
00:22:22,175 --> 00:22:23,510
[Apito do trem]
344
00:22:31,893 --> 00:22:32,893
[Apito do trem]
345
00:22:33,019 --> 00:22:34,019
[Toca a campainha da bicicleta]
346
00:22:38,191 --> 00:22:40,318
Ah, não!
347
00:22:40,610 --> 00:22:42,946
Ah!
348
00:22:48,827 --> 00:22:50,787
[Apito do trem]
349
00:22:52,914 --> 00:22:55,000
Ah!
350
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
[Apito do trem]
351
00:23:35,999 --> 00:23:37,584
[Apito do trem]
352
00:23:37,876 --> 00:23:41,212
[Sinais de sinalização
tocando]
353
00:23:44,215 --> 00:23:45,215
[risada aliviada]
354
00:24:03,568 --> 00:24:04,235
Orono, Bagley.
355
00:24:04,527 --> 00:24:06,154
Isso parece
como um parque de caravanas
356
00:24:06,446 --> 00:24:07,530
depois de um tornado.
357
00:24:07,822 --> 00:24:08,490
Fale comigo, pessoal.
358
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
Orono: Um prisioneiro
estava faltando.
359
00:24:10,450 --> 00:24:11,450
É um Ryan...
360
00:24:11,618 --> 00:24:12,243
Harrison.
361
00:24:12,535 --> 00:24:13,995
O homem que matou
Hibbing Goodhue.
362
00:24:14,287 --> 00:24:16,748
Ah, senhor. Isso tem
mais reviravoltas
363
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
do que verificador gordinho
no liquidificador.
364
00:24:18,750 --> 00:24:20,377
Então nós temos um assassino
à solta.
365
00:24:20,669 --> 00:24:21,836
Tudo bem,
escutem, pessoal.
366
00:24:22,128 --> 00:24:24,297
Nosso homem estará a pé
e correndo.
367
00:24:24,589 --> 00:24:26,591
Um homem que está cansado,
um homem que possivelmente está ferido
368
00:24:26,883 --> 00:24:29,886
terá um passo
de 4 pés, 2 3/4 polegadas
369
00:24:30,178 --> 00:24:31,346
enquanto usava cuecas boxer.
370
00:24:31,638 --> 00:24:33,515
4 pés mesmo com
as restrições de um breve,
371
00:24:33,807 --> 00:24:36,393
o que significa que ele cobrirá
4 milhas em uma hora.
372
00:24:36,685 --> 00:24:39,020
Ele tem uma hora e 3/4
comece por nós.
373
00:24:39,312 --> 00:24:41,481
Ele vai levar
para a rodovia mais próxima.
374
00:24:41,773 --> 00:24:43,373
Ele vai comandar um carro
ou suba em um caminhão.
375
00:24:43,566 --> 00:24:47,237
Agora, a altitude média
nesta área é superior a 2.057 pés,
376
00:24:47,529 --> 00:24:49,698
2 1/4 polegadas,
377
00:24:49,990 --> 00:24:51,157
com uma exceção.
378
00:24:51,449 --> 00:24:52,534
Ele vai correr qualquer risco,
379
00:24:52,826 --> 00:24:54,828
faça qualquer coisa
permanecer um homem livre:
380
00:24:55,120 --> 00:24:57,831
Subir, caminhar, rapel.
381
00:24:58,123 --> 00:24:59,563
Inferno, até cair
descendo uma maldita montanha.
382
00:24:59,833 --> 00:25:01,626
É um deserto lá fora,
383
00:25:01,918 --> 00:25:05,505
então este sofisticado citadino
é melhor se cuidar.
384
00:25:05,797 --> 00:25:07,924
Ele está no coração
do país dos ursos.
385
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
[Rugido]
386
00:25:10,635 --> 00:25:13,680
Este violinista será
faminto, faminto, faminto.
387
00:25:13,972 --> 00:25:17,934
Sua última refeição
foi há 12 horas.
388
00:25:18,226 --> 00:25:20,353
Este garoto está fugindo.
Ele irá para a cidade,
389
00:25:20,645 --> 00:25:21,645
uma cidade grande.
390
00:25:21,688 --> 00:25:23,982
Ele tentará se perder
no meio de uma multidão.
391
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
E onde quer que ele vá,
392
00:25:25,650 --> 00:25:28,361
ele vai sentir centenas
de olhos olhando em sua direção.
393
00:25:28,653 --> 00:25:30,533
Não importa o que ele faça,
não importa onde ele vá,
394
00:25:30,780 --> 00:25:32,866
ele se sentirá caçado,
e, meus amigos,
395
00:25:33,158 --> 00:25:34,367
você está procurando
no caçador.
396
00:25:34,659 --> 00:25:36,327
Bagley?
Senhor.
397
00:25:36,619 --> 00:25:38,259
Eu quero obstáculos
em torno de um raio de 10 milhas.
398
00:25:38,288 --> 00:25:40,248
Configurar a comunicação
com todas as autoridades.
399
00:25:40,540 --> 00:25:42,292
Isso é estado, condado, cidade.
400
00:25:42,584 --> 00:25:43,584
Dê-me o governador Carlson.
401
00:25:43,835 --> 00:25:45,211
eu posso precisar
a guarda nacional.
402
00:25:45,503 --> 00:25:47,130
Coca diet, sem gelo.
403
00:25:47,422 --> 00:25:49,924
Tudo bem, pessoal,
Eu quero que Harrison seja pego
404
00:25:50,216 --> 00:25:52,218
em 4 horas e 28 minutos.
405
00:25:52,510 --> 00:25:54,220
Isso vai dar certo
exatamente meio-dia.
406
00:25:54,512 --> 00:25:56,931
Agora vamos movê-lo,
mova-se, mova-se, mova-se!
407
00:25:57,223 --> 00:25:59,434
Movimente-se, pessoal! Mova-se!
408
00:26:07,400 --> 00:26:08,985
Nelson e eu estamos indo
em direção a Wisetta
409
00:26:09,277 --> 00:26:10,862
por meio da floresta de Peck.
410
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
Até agora nenhum sinal
de Harrison. Sobre.
411
00:26:13,615 --> 00:26:15,075
Despachante: 10-4, unidade 6.
412
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
Sotaque sueco:
Como você está aí?
413
00:27:00,078 --> 00:27:01,454
Tudo bem.
414
00:27:01,746 --> 00:27:03,832
Estão à venda,
certo?
415
00:27:04,124 --> 00:27:06,876
Claro, sim.
32h50, OK, ah, ah.
416
00:27:07,168 --> 00:27:09,087
Pode apostar, claro, uh-huh.
417
00:27:11,506 --> 00:27:13,007
Fazendo uma pescaria
por aqui?
418
00:27:13,299 --> 00:27:15,051
Sim.
419
00:27:15,343 --> 00:27:17,095
Sim, eu vou fazer
um pouco de pesca.
420
00:27:17,387 --> 00:27:18,697
Veja se não consigo pegar
um desses...
421
00:27:18,721 --> 00:27:20,849
Uh, grande, uh...
422
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
Peixe de boca em Minnesota.
423
00:27:23,434 --> 00:27:26,563
E alguns desses
enormes huskies também.
424
00:27:33,778 --> 00:27:34,778
Então, romano,
425
00:27:34,904 --> 00:27:36,865
você ainda está pescando
na baía de Gray?
426
00:27:37,157 --> 00:27:38,616
Pegando qualquer walleye,
427
00:27:38,908 --> 00:27:41,161
almíscares ou barcos inimigos?
428
00:27:41,452 --> 00:27:42,495
Uh-huh, claro.
Pode apostar.
429
00:27:42,787 --> 00:27:45,498
Eu já te disse isso
inúmeras vezes.
430
00:27:45,790 --> 00:27:47,834
Um cara de borracha
tipo barco estava indo
431
00:27:48,126 --> 00:27:49,311
para o Goodhue
lugar, você sabe.
432
00:27:49,335 --> 00:27:51,171
Sim, claro,
ah, ah, ah, ah.
433
00:27:51,462 --> 00:27:52,462
OK, então?
434
00:27:52,547 --> 00:27:54,841
Claro. Depois
quantas cervejas?
435
00:27:55,133 --> 00:27:56,759
Eu não fui tocado
uma gota de licor
436
00:27:57,051 --> 00:27:58,469
desde que parei de cantar
com Aba.
437
00:27:58,761 --> 00:28:02,140
Foi essa a noite
do assassinato de Hibbing Goodhue?
438
00:28:02,432 --> 00:28:03,099
Sim.
439
00:28:03,391 --> 00:28:04,911
Você parece horrível
interessado neste caso.
440
00:28:04,976 --> 00:28:06,102
Não.
441
00:28:06,394 --> 00:28:07,746
Você sabe de algo
sobre o assassinato?
442
00:28:07,770 --> 00:28:09,981
Você tem algum
histórias reais para nos contar?
443
00:28:10,273 --> 00:28:14,027
Não, eu pego a vara,
444
00:28:14,319 --> 00:28:15,999
e eu preencherei um cheque.
Você tem uma caneta?
445
00:28:16,029 --> 00:28:17,029
Obrigado.
446
00:28:17,155 --> 00:28:18,239
[Telefone toca]
447
00:28:32,170 --> 00:28:35,840
Você sabe, eu nunca vi
você por aqui, Sr...
448
00:28:36,132 --> 00:28:37,217
Uh, buzz'n.
449
00:28:37,508 --> 00:28:39,636
Buzz'n sapo.
450
00:28:39,928 --> 00:28:43,348
Nascido nas margens do
o rio Urilava em Rapala.
451
00:28:43,640 --> 00:28:48,937
Alguns idiotas husky me trouxeram
para lesma viscosa, Dakota do Sul,
452
00:28:49,229 --> 00:28:50,480
lá em cima perto do rabisco de madeira.
453
00:28:50,772 --> 00:28:53,650
Os irmãos Zebco...
Smithwick e, ah...
454
00:28:53,942 --> 00:28:57,487
Camarão salgado para cachorro.
455
00:28:57,779 --> 00:29:00,281
Ah, eu não posso pescar
esta tarde.
456
00:29:00,573 --> 00:29:03,409
Eu tenho uma grande reunião
lá em, uh...
457
00:29:03,701 --> 00:29:05,620
Sala masculina.
458
00:29:05,912 --> 00:29:07,121
eu esqueceria meus órgãos genitais
459
00:29:07,413 --> 00:29:09,707
se eles não estivessem supercolados
entre minhas pernas.
460
00:29:09,999 --> 00:29:11,084
Acidente de esqui aquático.
461
00:29:15,255 --> 00:29:17,006
Congele, Harrison!
462
00:29:17,298 --> 00:29:19,050
Não se mova.
463
00:29:27,684 --> 00:29:28,935
Hum.
464
00:29:30,561 --> 00:29:33,648
Você sabe, eu nunca vi
você por aqui, Sr...
465
00:29:33,940 --> 00:29:34,649
Ryan: Uh, buzz'n.
466
00:29:34,941 --> 00:29:35,941
Buzz'n sapo.
467
00:29:36,025 --> 00:29:40,405
Nascido nas margens do
o rio Urilava em Rapala.
468
00:29:40,697 --> 00:29:42,740
Lá em cima perto do rabisco de madeira.
469
00:29:43,032 --> 00:29:44,909
Camarão salgado para cachorro.
470
00:29:45,201 --> 00:29:48,079
Eu tenho uma grande reunião
lá em, uh...
471
00:29:48,371 --> 00:29:49,371
Sala masculina.
472
00:30:51,642 --> 00:30:54,062
Tem que haver
alguma coisa aqui,
473
00:30:54,354 --> 00:30:55,855
alguma pista em algum lugar.
474
00:31:12,246 --> 00:31:14,040
[Grunhindo]
475
00:31:18,002 --> 00:31:19,837
[Grunhindo]
476
00:31:26,636 --> 00:31:27,637
Ryan.
477
00:31:27,929 --> 00:31:29,972
O que você está fazendo aqui?
Como você entrou?
478
00:31:30,264 --> 00:31:30,932
A porta estava aberta.
479
00:31:31,224 --> 00:31:33,768
Eu tranquei aquela porta.
Uma chave.
480
00:31:34,060 --> 00:31:35,500
Lauren está desaparecida,
ela te deu uma chave
481
00:31:35,686 --> 00:31:38,064
e mandei você aqui para fazer
algumas evidências de limpeza doméstica.
482
00:31:38,356 --> 00:31:40,108
Não. Eu pintei
Retrato de Hibbing.
483
00:31:40,400 --> 00:31:42,527
Ele me deu essa chave
para me deixar entrar.
484
00:31:42,819 --> 00:31:44,019
Eu não tenho ideia
onde Lauren está.
485
00:31:44,278 --> 00:31:45,339
O assassino
poderia estar perseguindo ela.
486
00:31:45,363 --> 00:31:46,406
Perseguindo conversa fiada.
487
00:31:46,697 --> 00:31:48,574
Ela mentiu sobre mim
no banco das testemunhas.
488
00:31:48,866 --> 00:31:50,761
Ela me preparou para vir aqui
na noite do assassinato.
489
00:31:50,785 --> 00:31:52,262
Não. Ela não poderia
faça algo assim.
490
00:31:52,286 --> 00:31:53,913
Poderia, gostaria,
deveria, ela fez.
491
00:31:54,205 --> 00:31:56,457
eu a entendo,
você vê.
492
00:31:56,749 --> 00:31:58,501
Acho que ela é minha irmã.
493
00:31:58,793 --> 00:31:59,793
Irmã?
494
00:32:00,044 --> 00:32:02,213
É como um irmão,
só vocês arrumam o cabelo um do outro.
495
00:32:02,505 --> 00:32:05,341
Acho que ela está em grave perigo.
Vim procurar pistas.
496
00:32:05,633 --> 00:32:08,428
Ryan,
Eu sei que você é inocente.
497
00:32:08,719 --> 00:32:10,346
Você realmente quer dizer isso?
498
00:32:10,638 --> 00:32:13,099
Quero dizer, isso não é apenas
outra maneira de conhecer caras?
499
00:32:13,391 --> 00:32:14,767
Eu sou um amigo.
500
00:32:15,059 --> 00:32:18,062
Oh. Eu desejo que nós
poderiam ser amigos. eu...
501
00:32:20,481 --> 00:32:22,733
Mas as mulheres e eu
502
00:32:23,025 --> 00:32:24,986
são como água e fogo.
503
00:32:25,278 --> 00:32:26,946
Molhado e inflamável.
504
00:32:28,197 --> 00:32:29,240
Não, não.
505
00:32:33,661 --> 00:32:34,996
Você sai comigo,
506
00:32:35,288 --> 00:32:37,832
e você vai
se machucar.
507
00:32:38,124 --> 00:32:39,459
Não.
508
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
Uau!
509
00:32:40,793 --> 00:32:41,502
Foi tudo meu.
510
00:32:41,794 --> 00:32:43,171
A cidade
estava aos meus pés,
511
00:32:43,463 --> 00:32:44,755
espalhar
como uma ostra.
512
00:32:45,047 --> 00:32:47,300
Pessoas bravoadas,
eles ovaram.
513
00:32:47,592 --> 00:32:49,510
Eu era alguém,
Eu era um candidato.
514
00:32:49,802 --> 00:32:50,845
Agora tudo que tenho
515
00:32:51,137 --> 00:32:52,763
é uma passagem só de ida
para Palookaville.
516
00:32:53,055 --> 00:32:53,764
[Rachadura]
517
00:32:54,056 --> 00:32:56,100
Tem que ser
que a resposta
518
00:32:56,392 --> 00:32:57,435
está aqui em algum lugar.
519
00:32:57,727 --> 00:33:00,313
A festa...
Bebidas...bebendo...
520
00:33:01,481 --> 00:33:03,316
Barra...
521
00:33:03,608 --> 00:33:05,401
Há algo
sobre o barman.
522
00:33:05,693 --> 00:33:06,693
Feche os olhos.
523
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
O barman.
524
00:33:13,951 --> 00:33:15,036
O assassino de Hibbing!
525
00:33:22,418 --> 00:33:23,836
Você...
526
00:33:24,128 --> 00:33:25,128
Com o assassino.
527
00:33:25,296 --> 00:33:26,631
[Sirene]
528
00:33:28,299 --> 00:33:29,425
Bom senhor.
529
00:33:37,016 --> 00:33:39,227
O ponto de ônibus no comando
é o expresso das 5:50.
530
00:33:39,519 --> 00:33:41,604
Ele para bem na frente
da casa Goodhue.
531
00:33:41,896 --> 00:33:42,896
Vasculhe toda a área.
532
00:33:43,147 --> 00:33:45,066
Orono, persiga o carro
e coloque-o no parque.
533
00:33:45,358 --> 00:33:47,443
Bagley, quero que todos
interrogado.
534
00:33:47,735 --> 00:33:49,946
Eu quero sobrenomes,
sobrenomes, nomes próprios,
535
00:33:50,238 --> 00:33:51,781
nomes de confirmação.
536
00:33:52,073 --> 00:33:54,242
Dê-me uma análise de fotos,
análise de pegada,
537
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
DNA, tamanhos de sutiã.
538
00:33:56,494 --> 00:33:57,870
vou dar uma olhada
quem é o dono deste caminhão.
539
00:33:58,162 --> 00:34:00,915
Vá, vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai.
540
00:34:01,207 --> 00:34:03,042
[Zumbido]
541
00:34:19,350 --> 00:34:20,935
Eu preciso de uma unidade de backup,
um obstáculo,
542
00:34:21,227 --> 00:34:22,227
e um helicóptero.
543
00:34:24,313 --> 00:34:25,356
Harrison?
544
00:34:26,732 --> 00:34:28,568
Onde está aquele jardineiro?
545
00:34:28,859 --> 00:34:30,611
Bagley! Oronó!
546
00:34:41,581 --> 00:34:42,915
[guincho, pop]
547
00:34:45,126 --> 00:34:46,335
Esse é o nosso homem!
548
00:34:55,511 --> 00:34:56,929
Ela pretendia fazer isso.
549
00:34:57,221 --> 00:34:58,347
Pfft. Mulheres.
550
00:34:58,639 --> 00:35:00,474
[farfalhar]
551
00:35:04,562 --> 00:35:06,105
Conseguimos um esquilo.
552
00:35:08,733 --> 00:35:09,733
[Esforço]
553
00:35:09,817 --> 00:35:12,069
vou ver onde
essa coisa sai.
554
00:35:14,655 --> 00:35:15,990
Ligue para o departamento
de água...
555
00:35:49,315 --> 00:35:50,315
Ei!
556
00:35:58,407 --> 00:35:59,659
[bate na porta]
557
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
[batimento cardíaco]
558
00:36:40,282 --> 00:36:41,617
Mãos ao alto!
559
00:36:41,909 --> 00:36:42,993
[Sucção]
560
00:36:46,372 --> 00:36:48,124
Acabou, Harrison.
561
00:36:48,416 --> 00:36:50,084
Mas sou inocente.
562
00:36:50,376 --> 00:36:52,795
O maneta, uma perna,
homem de um olho só, o barman,
563
00:36:53,087 --> 00:36:54,727
foi ele quem
matou Hibbing Goodhue,
564
00:36:54,797 --> 00:36:56,317
e Lauren Goodhue
está trabalhando com ele.
565
00:36:56,590 --> 00:36:57,299
Por que, eu não sei.
566
00:36:57,591 --> 00:36:59,260
Por que?
Não sei.
567
00:36:59,552 --> 00:37:00,862
Mas eu vou encontrá-los.
Eu tenho pistas.
568
00:37:00,886 --> 00:37:02,638
Eu tenho um mapa, eu tenho
tenho o nome de Hylander,
569
00:37:02,930 --> 00:37:04,032
e um barco de borracha.
Todos eles provam
570
00:37:04,056 --> 00:37:05,599
que eu estive
acusado injustamente.
571
00:37:05,891 --> 00:37:08,978
Bela melodia, mas eu não fiz
venha aqui para dançar.
572
00:37:09,270 --> 00:37:10,813
Você esteve
condenado por assassinato.
573
00:37:11,856 --> 00:37:13,399
Estou te acolhendo.
574
00:37:13,691 --> 00:37:15,943
Não.
Eu não vou voltar,
575
00:37:16,235 --> 00:37:17,361
onde quer que esteja.
576
00:37:19,822 --> 00:37:20,822
Ai!
577
00:37:21,824 --> 00:37:23,325
Espere! Harrison!
578
00:37:25,411 --> 00:37:27,538
Fergus: Homem na água!
579
00:37:27,830 --> 00:37:29,248
[A música rock começa]
580
00:37:36,255 --> 00:37:39,633
♪ Algumas pessoas ficam
na escuridão ♪
581
00:37:39,925 --> 00:37:44,054
♪ medo de pisar
para a luz ♪
582
00:37:44,346 --> 00:37:45,431
♪ algumas pessoas precisam ♪
583
00:37:45,723 --> 00:37:46,307
[guincho]
584
00:37:46,599 --> 00:37:48,142
♪ Para ajudar alguém ♪
585
00:37:48,434 --> 00:37:50,895
♪ quando a borda de
a rendição está dentro ♪
586
00:37:51,187 --> 00:37:51,771
[Boing boing]
587
00:37:52,062 --> 00:37:53,189
♪ Não se preocupe ♪
588
00:37:53,481 --> 00:37:54,482
[Boing boing]
589
00:37:54,774 --> 00:37:58,194
♪ Vai ficar tudo bem ♪
590
00:37:58,486 --> 00:38:00,112
Ah, frio!
Frio! Frio!
591
00:38:00,404 --> 00:38:02,072
♪ Porque estou sempre pronto ♪
592
00:38:02,364 --> 00:38:05,534
♪ Eu não vou deixar você
fora da minha vista ♪
593
00:38:05,826 --> 00:38:08,370
Que diabos
é todo aquele barco de borracha
594
00:38:08,662 --> 00:38:09,662
e coisas sobre Hylander?
595
00:38:09,914 --> 00:38:10,994
Orono,
ligue para a guarda costeira.
596
00:38:11,248 --> 00:38:12,958
Hylander. Hylander.
597
00:38:19,715 --> 00:38:20,715
Bem!
598
00:38:21,926 --> 00:38:23,803
Esconde-esconde, querido.
599
00:38:24,094 --> 00:38:25,137
Não se mova.
600
00:38:28,098 --> 00:38:29,600
Eu tenho uma arma.
601
00:38:29,892 --> 00:38:31,852
Aqui não,
mas eu consegui um.
602
00:38:32,144 --> 00:38:33,270
Você está com medo?
603
00:38:33,562 --> 00:38:34,814
Você fugiu,
você se lembra?
604
00:38:35,105 --> 00:38:35,815
Você pode se mover agora.
605
00:38:36,106 --> 00:38:37,106
Sim,
Eu estava com medo.
606
00:38:37,191 --> 00:38:38,551
Eu estive dirigindo
por toda a cidade
607
00:38:38,651 --> 00:38:39,651
procurando por você.
608
00:38:39,860 --> 00:38:41,500
Bem, você me encontrou.
O esconde-esconde acabou.
609
00:38:41,654 --> 00:38:44,156
O sinal da escola tocou.
Hora de voltar para a sala de aula.
610
00:38:44,448 --> 00:38:46,158
Faça o que fizer,
não grite.
611
00:38:46,450 --> 00:38:48,118
Ah!
612
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
Assim.
613
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
[Sino do elevador tocando]
614
00:39:07,429 --> 00:39:10,140
Ryan, você pode
sinta-se seguro aqui.
615
00:39:10,432 --> 00:39:12,476
Estamos no 6º andar.
Ninguém pode ver você.
616
00:39:12,768 --> 00:39:13,768
Mulher:
Olá, Cass,
617
00:39:13,811 --> 00:39:15,145
quem é seu
novo amigo?!
618
00:39:21,777 --> 00:39:23,445
Sente-se, panquecas.
619
00:39:28,993 --> 00:39:31,120
De todas as mulheres
em todo o mundo,
620
00:39:31,412 --> 00:39:34,039
você teve que andar
no meu.
621
00:39:34,331 --> 00:39:35,331
Ah.
622
00:39:35,374 --> 00:39:37,042
Você sabe, tenho certeza
se nós apenas...
623
00:39:37,334 --> 00:39:39,378
Fale e fale a noite toda,
podemos resolver isso.
624
00:39:39,670 --> 00:39:40,838
Claro, tapa.
625
00:39:41,130 --> 00:39:42,840
Vamos retirar
aquele chumaço de algodão
626
00:39:43,132 --> 00:39:44,300
e acertar
à aspirina.
627
00:39:44,592 --> 00:39:47,136
Você contratou um assassino.
Você queria Hibbing morto.
628
00:39:47,428 --> 00:39:48,637
Eu vi vocês dois
discutindo,
629
00:39:48,929 --> 00:39:51,724
e você estava fervendo
como uma salsicha em um hibachi.
630
00:39:52,016 --> 00:39:53,176
Isso é porque
Hibbing me contou
631
00:39:53,350 --> 00:39:55,436
que ele odiava o retrato
Eu fiz dele.
632
00:39:55,728 --> 00:39:58,147
Doeu. Um profundo,
cólica é uma espécie de dor.
633
00:39:58,439 --> 00:39:59,479
É por isso que fiquei tão chateado.
634
00:39:59,690 --> 00:40:02,192
Eu ia até me matar,
mas não consegui.
635
00:40:02,484 --> 00:40:03,611
Eu joguei a arma
na baía.
636
00:40:03,903 --> 00:40:06,572
Não temos tempo
para esse ato de colegial.
637
00:40:06,864 --> 00:40:08,991
Somos nós dois
sentado sob a forca.
638
00:40:09,283 --> 00:40:10,784
Você não está me dizendo
a verdade.
639
00:40:11,076 --> 00:40:12,470
Explique-me por que você
deu o dinheiro ao assassino.
640
00:40:12,494 --> 00:40:14,134
Esse era o dinheiro do Hibbing
para o retrato.
641
00:40:14,330 --> 00:40:16,330
Eu dei para o barman
para retribuir ao Hibbing.
642
00:40:16,498 --> 00:40:18,208
eu nunca quis
para ver Hibbing novamente.
643
00:40:18,500 --> 00:40:19,620
Você é mentira
são como bananas.
644
00:40:19,835 --> 00:40:22,087
Eles entram
grandes cachos amarelos.
645
00:40:22,379 --> 00:40:23,819
Eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer
646
00:40:24,006 --> 00:40:25,591
para fazer você acreditar em mim.
647
00:40:32,681 --> 00:40:33,849
[Rodo, rodo]
648
00:40:43,025 --> 00:40:44,610
Maldito seja.
649
00:40:44,902 --> 00:40:47,947
Maldito seja por me fazer
me apaixonar por você.
650
00:40:48,238 --> 00:40:50,074
Eu não posso deixar você
se envolva nisso.
651
00:40:50,366 --> 00:40:51,533
eu quero
se envolva nisso.
652
00:40:51,825 --> 00:40:52,825
Eu não posso fazer isso com você.
653
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
eu quero você
fazer isso comigo.
654
00:40:54,036 --> 00:40:55,120
Sou um homem caçado.
655
00:40:55,412 --> 00:40:56,652
Toda vez que penso
que estou fora,
656
00:40:56,747 --> 00:40:57,873
eles me puxam de volta.
657
00:40:58,165 --> 00:40:59,625
Cace-me. Puxe-me.
658
00:40:59,917 --> 00:41:01,317
Ryan, você não pode
faça isso sozinho.
659
00:41:01,418 --> 00:41:02,418
Eu tenho que fazer isso.
660
00:41:02,586 --> 00:41:05,130
Agora, ouça,
Eu vou sair por aquela porta,
661
00:41:05,422 --> 00:41:06,942
e para onde estou indo
você não pode me seguir,
662
00:41:06,966 --> 00:41:08,509
e eu não estou tentando
ser nobre,
663
00:41:08,801 --> 00:41:12,805
mas, querido, lá fora,
é uma colina de feijão.
664
00:41:13,097 --> 00:41:14,723
Aqui está olhando
para você, garoto.
665
00:41:15,015 --> 00:41:16,850
Você é a coisa
os sonhos são feitos.
666
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
Oh.
667
00:41:19,019 --> 00:41:21,271
Você vê?
Você está exausto.
668
00:41:21,563 --> 00:41:24,024
Escute, eu vou
te dar um banho de esponja,
669
00:41:24,316 --> 00:41:26,476
dar-lhe um enema estimulante
e fazer algo para você comer.
670
00:41:26,610 --> 00:41:29,029
Apenas coloque seu peso em mim.
Vou levá-lo para o quarto.
671
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
Vamos.
672
00:41:30,322 --> 00:41:31,824
Enema?
Ah!
673
00:41:32,116 --> 00:41:37,746
Rei Nat Cole:
♪ quando me apaixono ♪
674
00:41:38,038 --> 00:41:43,335
♪ será para sempre ♪
675
00:41:43,627 --> 00:41:48,007
♪ ou nunca cairei ♪
676
00:41:48,298 --> 00:41:49,842
♪ apaixonado ♪
677
00:41:50,134 --> 00:41:51,969
[Barulho]
678
00:41:54,596 --> 00:41:57,683
♪ Em um mundo agitado ♪
679
00:41:57,975 --> 00:42:01,061
♪ assim é ♪
680
00:42:01,353 --> 00:42:03,188
♪ o amor acabou ♪
681
00:42:03,480 --> 00:42:07,735
♪ antes de começar ♪
682
00:42:08,027 --> 00:42:13,407
♪ e muitos
beijos ao luar ♪
683
00:42:13,699 --> 00:42:20,247
♪ parece legal
no calor do sol ♪
684
00:42:20,539 --> 00:42:22,041
Ei!
685
00:42:22,332 --> 00:42:23,000
Sim!
686
00:42:23,292 --> 00:42:26,920
♪ Quando eu dou meu coração ♪
687
00:42:27,212 --> 00:42:28,213
Ah!
688
00:42:28,505 --> 00:42:34,219
♪ Será completamente ♪
689
00:42:34,511 --> 00:42:39,183
♪ ou nunca darei ♪
690
00:42:39,475 --> 00:42:44,480
♪ meu coração ♪
691
00:42:44,772 --> 00:42:45,355
Hum.
692
00:42:45,647 --> 00:42:48,484
♪ E o momento ♪
693
00:42:48,776 --> 00:42:52,446
♪ Eu posso sentir isso ♪
694
00:42:52,738 --> 00:42:53,738
Ah!
695
00:42:53,781 --> 00:42:58,660
♪ Você também se sente assim ♪
696
00:42:58,952 --> 00:43:01,663
♪ é quando eu me apaixono ♪
697
00:43:01,955 --> 00:43:03,016
Chick Hearn na TV:
É hora de ficar nervoso,
698
00:43:03,040 --> 00:43:03,665
e tempo
está acabando.
699
00:43:03,957 --> 00:43:04,957
Ei,
tivemos uma pausa rápida.
700
00:43:05,209 --> 00:43:06,269
Ele está bloqueado de
entrando na pista.
701
00:43:06,293 --> 00:43:07,628
Ele se sustenta.
Ele está no drible.
702
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
Ioiô para cima e para baixo,
para cima e para baixo, para cima e para baixo.
703
00:43:10,172 --> 00:43:11,772
Ele verifica o relógio.
O tempo está acabando.
704
00:43:11,924 --> 00:43:13,444
Ele está na pintura
por muito tempo.
705
00:43:13,592 --> 00:43:14,592
Ah, ele está indo em frente.
706
00:43:14,843 --> 00:43:16,804
Atira. Fora do ferro.
Recuperação. Coloque isso.
707
00:43:17,096 --> 00:43:18,097
Está pendurado
na borda.
708
00:43:18,388 --> 00:43:19,848
Não, sim, não, sim, não.
709
00:43:20,140 --> 00:43:21,180
Recuperação.
Ele está indo em frente.
710
00:43:21,433 --> 00:43:22,810
A mostarda
fora do cachorro-quente!
711
00:43:23,102 --> 00:43:25,062
Outra recuperação.
Nenhum dano, nenhuma falta.
712
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Ele aparece um longo.
Nada além de rede.
713
00:43:27,606 --> 00:43:28,732
Oh sim! Ele marca!
714
00:43:29,024 --> 00:43:30,224
Este é
na geladeira,
715
00:43:30,359 --> 00:43:31,377
a porta está fechada,
as luzes estão apagadas,
716
00:43:31,401 --> 00:43:32,611
os ovos estão esfriando,
717
00:43:32,903 --> 00:43:35,023
a manteiga está ficando dura,
e a gelatina está balançando.
718
00:43:35,072 --> 00:43:36,615
Bagley: um piquenique
disse que viu um homem
719
00:43:36,907 --> 00:43:38,575
molhado e pingando
ande por aqui.
720
00:43:38,867 --> 00:43:41,120
Junte todas essas folhas
para evidências de vestígios.
721
00:43:41,411 --> 00:43:43,163
Atirar e estripar
todos os animais do parque.
722
00:43:43,455 --> 00:43:44,849
Seus estômagos
pode conter algo
723
00:43:44,873 --> 00:43:46,125
isso pode ser uma pista.
724
00:43:46,416 --> 00:43:47,626
Doe a carne para instituições de caridade.
725
00:43:47,918 --> 00:43:50,420
As peles poderiam ser transformadas em
meias quentes para os pobres.
726
00:43:50,712 --> 00:43:52,464
Moer os ossos
para comida de cachorro.
727
00:43:52,756 --> 00:43:54,424
Não quero nada desperdiçado.
728
00:43:54,716 --> 00:43:56,176
Uh-huh.
Bem, aqui estamos.
729
00:43:56,468 --> 00:43:57,761
A pegada de um homem.
730
00:43:58,053 --> 00:43:59,513
A profundidade da impressão
731
00:43:59,805 --> 00:44:01,725
indicando o peso
e a altura de Harrison.
732
00:44:01,974 --> 00:44:04,059
Ei. Marcas de pneus.
733
00:44:04,351 --> 00:44:06,061
Marcas de pneus de
o tipo encontrado
734
00:44:06,353 --> 00:44:08,730
no clássico
Mercedes-Benz conversível.
735
00:44:09,022 --> 00:44:11,066
O carro escolhido...
736
00:44:11,358 --> 00:44:13,694
Para um brilho,
jovem profissional.
737
00:44:15,028 --> 00:44:16,738
Um artista.
738
00:44:17,030 --> 00:44:19,533
Talvez um fotógrafo,
pintor.
739
00:44:19,825 --> 00:44:22,035
Uma mulher
com um passado misterioso.
740
00:44:22,327 --> 00:44:25,414
Uma mulher que é
procurando por alguém.
741
00:44:25,706 --> 00:44:28,750
Sim. Eu posso sentir isso.
742
00:44:29,042 --> 00:44:32,504
Tenho tanta certeza disso quanto
que isso é uma anaconda.
743
00:44:32,796 --> 00:44:34,006
Ei.
744
00:44:34,298 --> 00:44:37,426
Aquela mulher que nos cortou
na Mercedes...
745
00:44:37,718 --> 00:44:39,178
Isso combina com ela perfeitamente.
746
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
Número de licença 381jpl.
747
00:44:42,931 --> 00:44:44,641
David Crockett morreu
pelos nossos pecados.
748
00:44:44,933 --> 00:44:46,768
Harrison teve alguém
ajudando-o o tempo todo!
749
00:44:47,060 --> 00:44:49,646
Chame veículos motorizados.
Obtenha o endereço dela.
750
00:44:49,938 --> 00:44:50,938
Nós vamos buscá-la.
751
00:44:50,981 --> 00:44:52,065
Não. Não, não.
752
00:44:52,357 --> 00:44:54,437
Existem maneiras melhores de
descubra o que uma mulher sabe.
753
00:44:54,484 --> 00:44:56,195
Jantar e um filme,
minta para ela,
754
00:44:56,486 --> 00:44:57,486
diga que você a ama.
755
00:44:57,654 --> 00:44:58,363
Isso funciona,
mas neste caso,
756
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
nós vamos
demarcar o lugar dela.
757
00:45:00,407 --> 00:45:03,202
Ela vai nos levar
para Ryan Harrison.
758
00:45:03,493 --> 00:45:04,493
Bagley!
759
00:45:04,745 --> 00:45:06,538
[Tiro]
760
00:45:06,830 --> 00:45:08,165
Eu estou indo.
761
00:45:08,457 --> 00:45:09,666
OK, pessoal.
762
00:45:13,754 --> 00:45:14,754
Ah.
763
00:45:22,971 --> 00:45:26,058
televisão: Penningson e Saks
apresenta idosos no gelo,
764
00:45:26,350 --> 00:45:29,478
agora até novembro
na Arena de gelo de Marney.
765
00:45:33,982 --> 00:45:36,693
Boa tarde. Eu sou Ruth Kimble
com as notícias da sua cidade natal.
766
00:45:36,985 --> 00:45:41,240
Por 36 horas, Ryan Harrison,
assassino, grande idiota,
767
00:45:41,531 --> 00:45:42,574
tem sido um fugitivo.
768
00:45:42,866 --> 00:45:43,867
Tenente Fergus cai
769
00:45:44,159 --> 00:45:45,911
está indo
a caçada humana mundial.
770
00:45:46,203 --> 00:45:48,163
Helicópteros da polícia,
cães, médiuns,
771
00:45:48,455 --> 00:45:50,415
e milhares de policiais
estão envolvidos,
772
00:45:50,707 --> 00:45:52,668
mais,
milhões de cidadãos médios
773
00:45:52,960 --> 00:45:56,505
quem daria a noz esquerda
para receber a recompensa de US$ 50 mil.
774
00:45:56,797 --> 00:45:58,590
E quem não poderia usar
um pouco de dinheiro extra?
775
00:45:58,882 --> 00:46:00,926
Um casal com renda fixa?
Um professor?
776
00:46:01,218 --> 00:46:04,513
Especialmente um artista esforçado
que teve que devolver uma grande taxa
777
00:46:04,805 --> 00:46:06,390
porque alguém
odiava seu retrato.
778
00:46:06,682 --> 00:46:08,684
Eu pessoalmente não faria
confie em alguém assim
779
00:46:08,976 --> 00:46:11,436
por um milhão de bilhões
trilhões de dólares.
780
00:46:13,021 --> 00:46:16,233
As alturas de Columbia
jamboree está se moldando...
781
00:46:40,590 --> 00:46:42,301
Cass: Estamos ligados
o sexto andar.
782
00:46:42,592 --> 00:46:43,592
Apartamento 602.
783
00:46:43,635 --> 00:46:44,635
O quê?
784
00:46:44,803 --> 00:46:46,805
Não. Ele está sozinho.
785
00:46:55,230 --> 00:46:56,315
Bem.
786
00:47:14,166 --> 00:47:17,544
Bem, bem.
787
00:47:24,176 --> 00:47:25,656
Você não entende.
Isso não pode esperar.
788
00:47:25,761 --> 00:47:28,555
Isso tem que
acontecer agora.
789
00:48:02,047 --> 00:48:04,549
Ryan: Sean rindo...
790
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
O assassino de Hibbing.
791
00:48:21,983 --> 00:48:24,444
Sim. Obrigado.
792
00:48:25,779 --> 00:48:28,698
Fergus: Harrison, abra!
Eu sei que você está aí!
793
00:48:28,990 --> 00:48:30,450
É a polícia!
794
00:48:30,742 --> 00:48:32,119
Harrison! Venha aqui!
795
00:48:32,411 --> 00:48:34,454
Cass: Não entre aí!
O que você está fazendo?
796
00:48:34,746 --> 00:48:35,746
Fergus: Harrison!
797
00:48:37,249 --> 00:48:38,417
Ryan, Ryan,
abra!
798
00:48:38,708 --> 00:48:40,001
Ryan, eu tenho uma arma.
799
00:48:40,293 --> 00:48:42,045
Vamos!
800
00:48:42,337 --> 00:48:44,840
Ryan!
Deixe-me entrar agora.
801
00:48:47,968 --> 00:48:48,968
Ryan, saia.
802
00:48:49,052 --> 00:48:50,052
Uhh.
803
00:48:50,178 --> 00:48:51,596
Esse é o meu banheiro?
Ryan!
804
00:48:51,888 --> 00:48:53,348
Fergus: Mais difícil!
805
00:48:53,640 --> 00:48:56,601
Cass: Abra! Você vai
nunca fuja, Ryan.
806
00:48:59,271 --> 00:49:00,480
Cass: Ryan!
807
00:49:00,772 --> 00:49:01,772
Ah.
808
00:49:03,859 --> 00:49:05,986
Fergus:
Está começando a dar.
809
00:49:20,083 --> 00:49:21,501
Ah!
810
00:49:24,880 --> 00:49:26,240
[Ryan engasgando
e batendo na porta]
811
00:49:26,423 --> 00:49:27,423
Ryan: Socorro!
812
00:49:29,676 --> 00:49:30,676
Fergus: Vá!
813
00:49:30,927 --> 00:49:33,722
Tema [anjos de Charlie
peças]
814
00:49:34,014 --> 00:49:35,807
Tudo bem, meus anjos,
mova-se!
815
00:49:39,186 --> 00:49:40,187
Bagley: Pátio limpo!
816
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
Ivy precisa de água!
817
00:49:41,771 --> 00:49:42,771
Orono: Den está claro!
818
00:49:42,981 --> 00:49:43,981
Eu tenho espaguete!
819
00:49:44,107 --> 00:49:46,318
Assista.
O prato pode estar quente!
820
00:49:46,610 --> 00:49:47,944
Eu tenho uma porta fechada!
821
00:49:48,236 --> 00:49:49,988
Vazio.
822
00:49:50,280 --> 00:49:53,241
Nós jogamos um sapato toda vez
começamos a galopar.
823
00:49:53,533 --> 00:49:55,619
Esse homem é tão esperto quanto um lagarto
no cabelo de Jerry Lewis.
824
00:49:57,329 --> 00:49:59,331
Lago Cass,
rosto de um anjo.
825
00:49:59,623 --> 00:50:01,124
Cúmplice de Harrison.
826
00:50:01,416 --> 00:50:03,460
Uma lagarta tem 2.087
pêlos minúsculos em cada perna,
827
00:50:03,752 --> 00:50:04,961
mas pela minha vida,
828
00:50:05,253 --> 00:50:07,964
Eu não posso te dizer por que as mulheres
continue se apaixonando pelo homem errado.
829
00:50:08,256 --> 00:50:10,759
Tudo bem, pessoal,
marque e registre tudo.
830
00:50:11,051 --> 00:50:12,931
Quero fibras de carpete,
Quero amostras de papel de parede,
831
00:50:13,053 --> 00:50:14,893
Eu quero todo o encanamento
e superfícies de madeira analisadas,
832
00:50:15,013 --> 00:50:17,682
então aspire, corte, lasque,
e chupar.
833
00:50:19,059 --> 00:50:21,311
Existem 2 coisas
que gelou minha bunda...
834
00:50:21,603 --> 00:50:23,480
É um cone de neve
sobre essa altura
835
00:50:23,772 --> 00:50:26,483
e o outro
é Ryan Harrison.
836
00:50:26,775 --> 00:50:28,610
Eu não ouço, pessoal!
837
00:50:28,902 --> 00:50:30,028
[Zumbido]
838
00:50:37,577 --> 00:50:39,538
[Gemendo]
839
00:50:46,670 --> 00:50:47,712
[Tosse]
840
00:50:54,553 --> 00:50:55,553
Ah!
841
00:50:55,679 --> 00:50:57,138
[Motorista toca a buzina]
842
00:51:01,393 --> 00:51:02,602
Uhh. Uhh.
843
00:51:02,894 --> 00:51:04,271
Uh!
844
00:51:04,563 --> 00:51:05,563
Uh!
845
00:51:11,570 --> 00:51:12,654
Ah!
846
00:51:15,657 --> 00:51:16,908
Ah.
Ah.
847
00:51:33,842 --> 00:51:35,802
[Sirene]
848
00:51:40,223 --> 00:51:41,266
[guincho]
849
00:51:46,646 --> 00:51:48,006
Pediatria é apenas
descendo a rua.
850
00:51:48,231 --> 00:51:49,231
Hum-hmm.
Obrigado.
851
00:51:53,153 --> 00:51:54,487
[Baque]
852
00:52:08,960 --> 00:52:11,504
P.A.: Dr. Kimble para cirurgia,
por favor.
853
00:52:11,796 --> 00:52:13,465
Dr.
854
00:52:14,883 --> 00:52:15,925
Dr.
855
00:52:16,217 --> 00:52:19,137
Dr.
para o quarto do Sr. Simpson.
856
00:52:24,184 --> 00:52:25,644
[Explosão]
857
00:52:25,935 --> 00:52:27,896
Homem: Um vulcão entrou em erupção!
858
00:52:28,188 --> 00:52:29,188
Segundo homem: Tornado!
859
00:52:29,356 --> 00:52:30,065
Mulher: Terremoto!
860
00:52:30,357 --> 00:52:31,650
Homem: É El Niño!
861
00:52:31,941 --> 00:52:32,941
Mulher: Abelhas assassinas!
862
00:52:33,193 --> 00:52:35,070
Mulher: Um transatlântico
bateu em um iceberg!
863
00:52:37,155 --> 00:52:38,490
Graças a Deus você está aqui.
864
00:52:38,782 --> 00:52:40,867
Uh, Dr. Sanchez,
por causa dos cortes,
865
00:52:41,159 --> 00:52:42,869
você é o único
pessoa de plantão.
866
00:52:43,161 --> 00:52:44,161
Uh-huh.
867
00:52:47,123 --> 00:52:48,500
Ele está grávido.
868
00:52:48,792 --> 00:52:50,669
Doutor, este homem
foi baleado 5 vezes.
869
00:52:50,960 --> 00:52:52,880
No final em
a pista "10 balas ou menos".
870
00:52:53,046 --> 00:52:54,881
Eu... vou ajustar isso.
871
00:52:55,173 --> 00:52:56,173
Fluxo máximo.
872
00:52:56,383 --> 00:52:57,759
[Gemendo]
873
00:52:58,051 --> 00:53:01,012
Doutor, é melhor você
dê uma olhada nisso.
874
00:53:01,304 --> 00:53:02,472
Não, obrigado.
875
00:53:02,764 --> 00:53:05,350
Administrar 200.000 unidades
de, ah, adrenalina.
876
00:53:05,642 --> 00:53:06,351
Mas...
877
00:53:06,643 --> 00:53:07,643
Bunda? Maldita seja sua bunda.
878
00:53:07,852 --> 00:53:10,188
Eu disse 200.000 cc
de adrenalina.
879
00:53:11,856 --> 00:53:14,359
Equilibre e gire
os órgãos.
880
00:53:14,651 --> 00:53:17,696
Coloque a vovó na maca.
Coloque o policial no pós-operatório.
881
00:53:17,987 --> 00:53:18,987
UTI?
882
00:53:19,030 --> 00:53:22,117
E eu vejo você.
Você é uma ótima enfermeira.
883
00:53:22,409 --> 00:53:23,743
Eu quero falar com você.
884
00:53:24,035 --> 00:53:26,121
Ah, não é isso
uma pequena bolha purulenta
885
00:53:26,413 --> 00:53:27,455
logo abaixo
seu olho aí?
886
00:53:27,747 --> 00:53:28,748
Apodrecendo? É perigoso?
887
00:53:29,040 --> 00:53:30,875
Deixe-me pegar
uma boa olhada nisso.
888
00:53:45,348 --> 00:53:47,159
Walkie-talkie: Check-in,
segurança do segundo andar.
889
00:53:47,183 --> 00:53:48,852
Faça check-in, por favor, Jackson.
890
00:53:49,144 --> 00:53:50,224
estou procurando
a ala oeste.
891
00:53:50,353 --> 00:53:52,272
Até agora, nenhum sinal
do intruso.
892
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
Ah!
893
00:54:28,099 --> 00:54:30,935
Oh! Enfermeira! Enfermeira!
894
00:54:32,228 --> 00:54:33,813
Espere!
895
00:54:37,192 --> 00:54:38,443
Rápido!
896
00:54:38,735 --> 00:54:40,403
OK.
897
00:54:40,695 --> 00:54:42,322
Vamos, vamos!
898
00:54:55,585 --> 00:54:57,185
Walkie-talkie: segurança,
olhe para trás.
899
00:54:57,212 --> 00:54:57,921
O que?
900
00:54:58,213 --> 00:54:59,213
Olhe... olhe para trás.
901
00:54:59,422 --> 00:54:59,964
Onde?
902
00:55:00,256 --> 00:55:01,466
Olhe atrás de você.
903
00:55:01,758 --> 00:55:03,009
Ah, tarde demais.
904
00:55:03,301 --> 00:55:04,301
Vá para radiologia.
905
00:55:04,511 --> 00:55:07,514
OK, deveríamos estar
seguro por enquanto.
906
00:55:07,806 --> 00:55:09,098
eu segui
o caminhão de fraldas.
907
00:55:09,390 --> 00:55:11,452
Assim que vi este hospital,
Eu sabia que você devia estar aqui.
908
00:55:11,476 --> 00:55:12,977
Shh. Coloque sua mão
no meu bolso.
909
00:55:13,269 --> 00:55:14,269
Tudo bem.
910
00:55:14,479 --> 00:55:15,897
O que estou procurando?
911
00:55:16,189 --> 00:55:18,650
Nada. Eu apenas
senti sua falta, amor.
912
00:55:18,942 --> 00:55:20,610
Nós vamos festejar
como se estivéssemos em 1995.
913
00:55:20,902 --> 00:55:22,695
Ah, Ryan.
914
00:55:22,987 --> 00:55:24,906
Eu esperava que você
diga essas palavras.
915
00:55:25,198 --> 00:55:26,198
Eu te amo.
916
00:55:29,244 --> 00:55:32,205
Garoto, você realmente é
alguma coisa, não é?
917
00:55:32,497 --> 00:55:34,332
Você acreditou em mim
naquele momento, não foi?
918
00:55:34,624 --> 00:55:36,167
Como é a sensação?
Você iluminou
919
00:55:36,459 --> 00:55:38,253
como Dennis Rodman
na época do Natal.
920
00:55:38,545 --> 00:55:40,630
Você realmente é bom.
921
00:55:41,923 --> 00:55:43,925
Eu te amo, Ryan.
Eu realmente quero.
922
00:55:44,217 --> 00:55:45,885
E você come
com essa boca.
923
00:55:46,177 --> 00:55:47,512
Os Beatles
disse melhor.
924
00:55:47,804 --> 00:55:49,472
Ela te ama,
sim, sim, sim.
925
00:55:49,764 --> 00:55:51,266
Bem, ouça,
Michelle, minha bela,
926
00:55:51,558 --> 00:55:53,893
esse homem não está em nenhum lugar
a morsa, goo goo g'joob!
927
00:55:54,185 --> 00:55:55,436
No apartamento,
928
00:55:55,728 --> 00:55:57,128
você disse que pensou
eu era inocente,
929
00:55:57,313 --> 00:55:59,858
mas então visões
da grande e gorda recompensa
930
00:56:00,149 --> 00:56:00,859
dançou
pela sua cabeça,
931
00:56:01,150 --> 00:56:03,027
como ameixas
em esteróides!
932
00:56:03,319 --> 00:56:04,571
Você fez uma ligação,
você tem uma arma,
933
00:56:04,863 --> 00:56:06,573
e você está doente
Johnny lei sobre mim!
934
00:56:06,865 --> 00:56:08,449
Você é apenas um grande valentão,
não é você?
935
00:56:08,741 --> 00:56:10,021
Essa arma foi
para sua proteção.
936
00:56:10,159 --> 00:56:11,971
Eu estava ligando para as companhias aéreas
para você, você quer dizer cara.
937
00:56:11,995 --> 00:56:14,306
Eu estava tentando colocar você no
primeiro avião para a América do Sul.
938
00:56:14,330 --> 00:56:15,970
Eu gostaria de ter um quarto
batedor com queijo
939
00:56:16,082 --> 00:56:17,458
toda vez que ouvi
aquela castanha.
940
00:56:17,750 --> 00:56:19,430
Bem, este pequeno
quebra-nozes não está dançando
941
00:56:19,460 --> 00:56:20,962
para sua suíte
mais, princesa.
942
00:56:21,254 --> 00:56:23,548
Encontrei a carta de Lauren
para Sean em seu apartamento.
943
00:56:23,840 --> 00:56:25,258
Explique isso!
944
00:56:25,550 --> 00:56:28,511
Lauren conhecia Sean há
muito tempo. Você sabia disso.
945
00:56:28,803 --> 00:56:30,221
Você sabia que ela o conhecia.
946
00:56:30,513 --> 00:56:32,098
Sim, eu sabia que ela sabia.
947
00:56:32,390 --> 00:56:33,600
Netanyahu?
948
00:56:33,892 --> 00:56:35,351
Eu sabia que Lauren conhecia Sean.
949
00:56:35,643 --> 00:56:37,812
Ryan: Tudo bem,
finalmente a verdade.
950
00:56:38,104 --> 00:56:41,608
Ah, Ryan, eles são
a única família que tenho.
951
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
Por favor, por favor
não me faça escolher
952
00:56:43,693 --> 00:56:44,693
entre você
e minha família.
953
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
Família? Lauren
sua irmã. E?
954
00:56:47,071 --> 00:56:48,615
Sean é meu irmão.
955
00:56:48,907 --> 00:56:49,991
Me perdoe.
956
00:56:53,953 --> 00:56:55,413
PA: Dr. Ross, Dr.
957
00:56:55,705 --> 00:56:58,541
Dr. Carter, Dr.
e Dr.
958
00:56:58,833 --> 00:57:02,170
por favor escolha um muito
grande cheque no pronto-socorro.
959
00:57:02,462 --> 00:57:05,256
[Sirene]
960
00:57:05,548 --> 00:57:06,948
Um homem adequado
Descrição de Harrison
961
00:57:07,216 --> 00:57:08,456
e vestindo
uma camisa da empresa de carne
962
00:57:08,676 --> 00:57:09,928
tinha entrado no er.
963
00:57:10,219 --> 00:57:12,096
São 1.400 leitos,
964
00:57:12,388 --> 00:57:15,350
uma equipe de 250 pessoas,
150 quartos individuais.
965
00:57:15,642 --> 00:57:17,602
Chances de encontrarmos Cass
e Harrison imediatamente
966
00:57:17,852 --> 00:57:20,355
são 9.103 para 5.
967
00:57:20,647 --> 00:57:22,440
São 15h05.
968
00:57:22,732 --> 00:57:24,776
Deveríamos fazer contato
em 14 minutos,
969
00:57:25,068 --> 00:57:27,737
o que faz exatamente...
15h19
970
00:57:28,029 --> 00:57:29,029
Vamos fazê-lo.
971
00:57:40,708 --> 00:57:42,460
Sala de registros,
sala de registros.
972
00:57:47,256 --> 00:57:48,591
Voz de computador:
Acesso negado.
973
00:57:51,135 --> 00:57:52,762
Duto de ar condicionado.
974
00:57:53,054 --> 00:57:54,472
Ah, sim.
975
00:58:12,907 --> 00:58:13,616
[Carga elétrica]
976
00:58:13,908 --> 00:58:15,118
Ah! Ah! Ah!
977
00:58:15,410 --> 00:58:16,410
[Gritando]
978
00:58:24,127 --> 00:58:25,169
[Sucção]
979
00:58:25,461 --> 00:58:27,005
Enfermeira Henderson.
980
00:58:27,296 --> 00:58:28,006
Sim, doutor?
981
00:58:28,297 --> 00:58:29,297
O guarda Jackson...
982
00:58:35,221 --> 00:58:36,973
[Barulhos de esmagamento]
983
00:58:44,439 --> 00:58:45,606
[Pop]
984
00:59:10,590 --> 00:59:11,799
[Quebra de madeira]
985
00:59:15,762 --> 00:59:17,180
Obrigado.
986
00:59:26,481 --> 00:59:28,316
[Sibilo]
987
00:59:35,364 --> 00:59:36,364
[Pop]
988
00:59:36,491 --> 00:59:37,992
[Pop]
989
00:59:38,284 --> 00:59:39,368
[Pop]
990
00:59:39,660 --> 00:59:41,537
[Estourando]
991
00:59:50,338 --> 00:59:52,006
Ah.
992
01:00:02,683 --> 01:00:03,683
Deixe-me ver.
993
01:00:03,768 --> 01:00:06,604
Ah!
994
01:00:32,213 --> 01:00:33,297
[Pfft]
995
01:00:51,732 --> 01:00:52,732
Hum.
996
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
Voz computadorizada: Shalom.
997
01:01:10,877 --> 01:01:12,587
Dr. Fridley?
998
01:01:14,422 --> 01:01:15,422
Sente-se.
999
01:01:17,925 --> 01:01:19,093
Aqui está.
1000
01:01:19,385 --> 01:01:21,554
Sim. É uma beleza.
1001
01:01:22,722 --> 01:01:24,390
É uma obra de arte.
1002
01:01:24,682 --> 01:01:27,560
O cano é leve
liga de titânio.
1003
01:01:27,852 --> 01:01:30,313
Um retrátil
Escopo laser suíço.
1004
01:01:30,605 --> 01:01:32,106
Um gatilho Rogers Palomino.
1005
01:01:32,398 --> 01:01:34,150
Ação de bomba autolimpante,
1006
01:01:34,442 --> 01:01:35,568
com nervuras para seu prazer.
1007
01:01:35,860 --> 01:01:37,278
Sim.
1008
01:01:37,570 --> 01:01:38,613
O silenciador...
1009
01:01:38,905 --> 01:01:40,865
Um cachorrinho quieto.
1010
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
[Bip]
1011
01:02:05,681 --> 01:02:06,721
Voz artificial: Menu principal.
1012
01:02:14,774 --> 01:02:15,814
Voz computacional: Pesquisando.
1013
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
Imprimir?
1014
01:02:21,197 --> 01:02:22,740
Obrigado.
Como você está hoje?
1015
01:02:23,032 --> 01:02:24,032
Conseguindo algum?
1016
01:02:26,953 --> 01:02:30,206
Você ouviu aquele
sobre a freira e o rabino?
1017
01:02:33,626 --> 01:02:36,629
Ok... ok... idiota!
1018
01:03:09,245 --> 01:03:11,455
Lauren: Bom.
Ele mordeu a isca.
1019
01:03:32,310 --> 01:03:34,353
[buzina buzina
la cucaracha]
1020
01:03:39,108 --> 01:03:42,111
[La bamba
tocando no rádio]
1021
01:03:42,403 --> 01:03:44,322
[buzina tocando
la cucaracha]
1022
01:03:53,581 --> 01:03:55,041
Dê-me um segundo!
Estou quase terminando!
1023
01:03:55,333 --> 01:03:58,085
[Homem cantando em espanhol
no rádio]
1024
01:03:58,377 --> 01:03:59,545
[Rádio de despacho policial]
1025
01:04:01,881 --> 01:04:03,257
Vá, vá, vá,
vai, vai, vai!
1026
01:04:03,549 --> 01:04:05,760
[La bamba e la cucaracha
jogando]
1027
01:04:11,140 --> 01:04:13,184
[Sirene]
1028
01:04:31,410 --> 01:04:33,204
Lauren: Nós vamos liderá-lo
para o milharal,
1029
01:04:33,496 --> 01:04:34,705
então vamos matá-lo.
1030
01:04:41,545 --> 01:04:45,216
[Versão hip-hop
de la cucaracha tocando]
1031
01:05:08,155 --> 01:05:09,323
[A música para]
1032
01:05:45,025 --> 01:05:47,236
[Avião voando]
1033
01:06:32,072 --> 01:06:33,115
Ai!
1034
01:06:39,580 --> 01:06:40,831
[Zumbido]
1035
01:07:20,829 --> 01:07:22,248
Cass.
1036
01:07:26,126 --> 01:07:28,337
Isso é algum tipo
de armadilha, não é?
1037
01:07:28,629 --> 01:07:30,524
Assim como sua irmã
na noite em que Hibbing foi assassinado.
1038
01:07:30,548 --> 01:07:31,908
Eu quero que você entenda
alguma coisa.
1039
01:07:32,132 --> 01:07:33,452
Eu entendo tudo,
delicioso.
1040
01:07:33,592 --> 01:07:37,388
Eu vi através de suas mentiras
como spam em um saco Ziploc.
1041
01:07:37,680 --> 01:07:39,720
Eu gostaria de poder esquecer tudo
isso e ir embora juntos.
1042
01:07:39,848 --> 01:07:42,101
Podemos ir embora agora mesmo.
Eu embalei leve.
1043
01:07:42,393 --> 01:07:44,153
Tudo o que precisamos
está bem aqui nas minhas calças.
1044
01:07:44,395 --> 01:07:47,064
Escute-me. eu estava
abandonado quando criança.
1045
01:07:47,356 --> 01:07:48,941
Eu nunca conheci minha mãe
ou meu pai.
1046
01:07:49,233 --> 01:07:50,233
Nunca conheci meu cachorro.
1047
01:07:50,484 --> 01:07:52,570
Sim, palavras bonitas,
biscoitos de bebê.
1048
01:07:52,861 --> 01:07:54,071
Seu fabricante de macarrão popiel
1049
01:07:54,363 --> 01:07:56,365
está vomitando
fettuccine cheio de mentiras.
1050
01:07:56,657 --> 01:07:58,492
Bem, o que temos aqui?
1051
01:07:58,784 --> 01:08:02,162
Lauren. Olha, algo até
o gato não se arrastaria.
1052
01:08:02,454 --> 01:08:04,748
Puxe um balde de
pesadelos e sente-se.
1053
01:08:05,040 --> 01:08:06,250
Já estou farto de você.
1054
01:08:06,542 --> 01:08:07,982
É hora de descartar
de Ryan Harrison
1055
01:08:08,168 --> 01:08:10,129
do jeito que eu matei
meu querido falecido marido.
1056
01:08:10,421 --> 01:08:14,008
eu deveria ter adivinhado
você fez isso, mas eu não.
1057
01:08:14,300 --> 01:08:15,968
Oh, Sean risonho!
1058
01:08:16,260 --> 01:08:18,929
Que feliz, grande momento
reunião de família!
1059
01:08:19,221 --> 01:08:20,824
Você faz os Mansons
parecem os cutelos.
1060
01:08:20,848 --> 01:08:23,309
Família? O que? Meu?
1061
01:08:23,601 --> 01:08:26,854
Sim. Eu sou sua irmã.
Lauren é nossa mãe.
1062
01:08:27,146 --> 01:08:28,772
Eu sou da sua mãe
gêmeo idêntico.
1063
01:08:29,064 --> 01:08:30,608
Nascido com 10 anos de diferença,
mas idêntico.
1064
01:08:30,899 --> 01:08:32,276
Eu matei sua mãe.
Inveja do pênis.
1065
01:08:32,568 --> 01:08:33,568
Ela era hermafrodita.
1066
01:08:33,819 --> 01:08:35,613
Mamãe era minha mãe
e meu pai?
1067
01:08:35,904 --> 01:08:37,781
Sean foi adotado.
Eu namorei seu pai,
1068
01:08:38,073 --> 01:08:39,658
mas escolheu a vida
de um lutador pela liberdade.
1069
01:08:39,950 --> 01:08:41,910
Bem, senhorita
lábios grossos e lindos,
1070
01:08:42,202 --> 01:08:44,288
eu descobri sobre
A perna protética do Dr. Fridley.
1071
01:08:44,580 --> 01:08:46,957
Um barril de aço carbono,
1072
01:08:47,249 --> 01:08:49,793
revista de
balas com ponta de cianeto.
1073
01:08:50,085 --> 01:08:51,879
Bela arma nova,
certo, Sean?
1074
01:08:52,171 --> 01:08:54,798
Sinalize sim atirando
você mesmo na cabeça 3 vezes.
1075
01:08:55,090 --> 01:08:56,884
Não.
É um truque.
1076
01:08:57,176 --> 01:08:58,260
Muito inteligente,
Harrison,
1077
01:08:58,552 --> 01:08:59,632
mas é aqui que
fins inteligentes
1078
01:08:59,803 --> 01:09:01,722
e morto começa.
1079
01:09:02,014 --> 01:09:03,014
Você morre.
1080
01:09:03,265 --> 01:09:04,266
[Galos de arma]
1081
01:09:18,280 --> 01:09:20,157
Rute, como você pode ver,
1082
01:09:20,449 --> 01:09:22,289
o secretário-geral da ONU
senhor Robert Mckintyre
1083
01:09:22,368 --> 01:09:23,869
chegou em
Alturas de Colômbia...
1084
01:09:24,161 --> 01:09:25,371
Lauren:
Esse é o nosso alvo.
1085
01:09:25,663 --> 01:09:27,623
Cass: Você matou Hibbing
e agora Mckintyre?
1086
01:09:27,915 --> 01:09:29,416
Eu não posso acreditar.
1087
01:09:29,708 --> 01:09:31,335
Espero que o que acabei de te dizer
1088
01:09:31,627 --> 01:09:33,747
não vai impedir você de
cumprindo a nossa missão.
1089
01:09:33,962 --> 01:09:35,214
Mckintyre é um inimigo
1090
01:09:35,506 --> 01:09:37,174
para cada lutador pela liberdade
neste planeta.
1091
01:09:37,466 --> 01:09:38,842
Sim. Claro.
1092
01:09:39,134 --> 01:09:41,261
Vejo que você está certo.
1093
01:09:41,553 --> 01:09:42,763
Bom.
1094
01:09:43,055 --> 01:09:44,055
Vamos.
1095
01:09:44,306 --> 01:09:46,058
Tudo bem. Eu só estou
vou terminar de embalar
1096
01:09:46,350 --> 01:09:48,560
os almoços dos terroristas
e eu já estarei aí.
1097
01:09:48,852 --> 01:09:51,105
Vejo você em 5?
1098
01:09:55,484 --> 01:09:56,485
Ryan: Cass!
1099
01:09:58,612 --> 01:09:59,863
Cass!
1100
01:10:01,323 --> 01:10:03,575
Uau! [Baque] Uh!
1101
01:10:05,536 --> 01:10:08,205
[Mreooow]
1102
01:10:12,334 --> 01:10:13,752
Cass. Shh.
1103
01:10:17,589 --> 01:10:19,341
Quando você atirou em mim
à queima-roupa,
1104
01:10:19,633 --> 01:10:21,009
Eu sabia que você me amava.
1105
01:10:21,301 --> 01:10:23,554
Esses troféus de volta
no seu apartamento...
1106
01:10:23,846 --> 01:10:25,431
Você é um excelente atirador.
1107
01:10:25,723 --> 01:10:27,015
eu me verifiquei
para buracos.
1108
01:10:27,307 --> 01:10:28,600
Apenas os habituais.
1109
01:10:28,892 --> 01:10:31,061
Você os enganou.
Você estava usando espaços em branco.
1110
01:10:31,353 --> 01:10:33,313
Sim. eu tinha
atirar em você, Ryan.
1111
01:10:33,605 --> 01:10:35,165
Caso contrário, eles iriam
ter assassinado você.
1112
01:10:35,274 --> 01:10:38,527
Depois de procurar minha família,
Eu descobri que eles são terroristas.
1113
01:10:38,819 --> 01:10:40,446
E agora eles estão tentando
matar meu pai.
1114
01:10:40,738 --> 01:10:41,738
Seu pai?
1115
01:10:41,822 --> 01:10:43,073
Sim. acabei de descobrir
1116
01:10:43,365 --> 01:10:45,784
meu pai é o secretário
geral da ONU
1117
01:10:46,076 --> 01:10:47,870
Certo. Dois podem jogar
naquele jogo.
1118
01:10:48,162 --> 01:10:49,705
Vamos preparar uma armadilha.
Você fica aqui.
1119
01:10:49,997 --> 01:10:52,374
Se eles mudarem seus planos,
divulgue a palavra imediatamente.
1120
01:10:52,666 --> 01:10:55,043
Se eles perceberem que estou fingindo
ser um deles,
1121
01:10:55,335 --> 01:10:56,754
eles podem tentar me matar.
1122
01:10:57,045 --> 01:10:59,840
Essa é uma chance que eu vou
tem que tomar. Boa sorte.
1123
01:11:03,218 --> 01:11:04,218
Sim!
1124
01:11:07,347 --> 01:11:08,347
Ah!
1125
01:11:08,557 --> 01:11:10,517
[tocando violino]
1126
01:11:14,146 --> 01:11:15,814
Locutor:
O jamboree de Columbia Heights
1127
01:11:16,106 --> 01:11:19,359
tem orgulho de receber
prefeito John Stopka
1128
01:11:19,651 --> 01:11:21,987
e as Nações Unidas
secretário-geral
1129
01:11:22,279 --> 01:11:24,114
senhor Robert Mckintyre.
1130
01:11:24,406 --> 01:11:26,992
Senhor Robert, certo
depois da equipe de treino
1131
01:11:27,284 --> 01:11:28,284
você pode começar
seu discurso.
1132
01:11:28,327 --> 01:11:29,578
Obrigado,
prefeito Stopka.
1133
01:11:29,870 --> 01:11:31,663
[Bateria]
1134
01:11:31,955 --> 01:11:33,373
[Gita de foles tocando]
1135
01:11:38,378 --> 01:11:41,590
Olá!
1136
01:11:49,223 --> 01:11:51,225
[Gritando ordens]
1137
01:12:12,704 --> 01:12:14,122
Ei!
1138
01:12:19,753 --> 01:12:20,838
Ah... ah!
1139
01:12:40,774 --> 01:12:41,775
Oh!
1140
01:13:03,797 --> 01:13:04,882
Não!
1141
01:13:20,314 --> 01:13:22,983
[Aplausos]
1142
01:13:23,275 --> 01:13:25,694
Cuidado! Ele tem uma perna!
1143
01:13:25,986 --> 01:13:28,405
[Gritando]
1144
01:13:42,502 --> 01:13:44,671
Ah...
1145
01:13:52,054 --> 01:13:55,265
Sim!
1146
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
Ryan!
1147
01:14:01,229 --> 01:14:02,522
Ah, merda.
1148
01:14:03,523 --> 01:14:04,523
Cass!
1149
01:14:04,691 --> 01:14:06,026
Ryan, vamos lá.
Pressa. Por aqui.
1150
01:14:06,318 --> 01:14:07,318
Tudo bem, senhor.
Por aqui.
1151
01:14:07,361 --> 01:14:08,481
Vamos, papai.
Venha comigo.
1152
01:14:08,570 --> 01:14:10,238
Papai?
1153
01:14:10,530 --> 01:14:11,949
[Baque]
Não!
1154
01:14:13,742 --> 01:14:14,993
[Clang]
Não!
1155
01:14:16,495 --> 01:14:18,205
Cass: Entre! Entrem!
1156
01:14:25,462 --> 01:14:26,838
Pegue a maldita Van!
1157
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
Planeje "b" em ação!
"B" vai!
1158
01:14:29,424 --> 01:14:31,718
É Ryan, o bastardo,
e Mckintyre está com ele!
1159
01:14:36,890 --> 01:14:37,890
Ryan, cuidado!
1160
01:14:51,780 --> 01:14:53,615
Oh, meu Deus, é o Sean!
1161
01:14:53,907 --> 01:14:55,993
Ele tem uma arma! Ir! Ir!
1162
01:15:07,337 --> 01:15:08,337
Mate-o!
1163
01:15:09,631 --> 01:15:12,009
[Motor estalando]
1164
01:15:14,886 --> 01:15:16,471
Ah, não! Um ferrão?!
1165
01:15:19,433 --> 01:15:21,560
Volte! Que dia.
Que dia.
1166
01:15:35,032 --> 01:15:35,657
Vamos!
1167
01:15:35,949 --> 01:15:37,701
Aquela van ali!
1168
01:15:39,411 --> 01:15:41,371
Minha arma! Vamos!
1169
01:15:43,623 --> 01:15:45,792
Tudo bem, rápido! Lá.
Mova-se. Rápido agora.
1170
01:15:46,084 --> 01:15:47,210
[Metralhadora disparando]
1171
01:15:49,212 --> 01:15:52,340
Aqui!
Abaixe a cabeça!
1172
01:15:52,632 --> 01:15:54,843
Abaixe-se! Abaixe-se!
1173
01:15:55,135 --> 01:15:56,928
Há muito espaço!
Entre lá!
1174
01:15:57,220 --> 01:15:58,472
Mova-se!
1175
01:16:12,360 --> 01:16:13,528
[Sibilo]
1176
01:16:29,086 --> 01:16:30,337
[Motor dá partida]
1177
01:16:37,010 --> 01:16:38,804
[Vidro se estilhaça]
1178
01:16:43,850 --> 01:16:45,769
[Motor estalando]
1179
01:16:52,484 --> 01:16:53,693
Droga!
1180
01:16:55,112 --> 01:16:56,446
Vamos!
1181
01:17:00,617 --> 01:17:02,786
Larguem suas armas!
Deixe-os cair!
1182
01:17:03,078 --> 01:17:04,538
O que?
Huh?
1183
01:17:04,830 --> 01:17:05,872
Desista deles!
1184
01:17:15,006 --> 01:17:17,008
[música de violino irlandesa
jogando]
1185
01:17:36,278 --> 01:17:38,280
[ofegante]
1186
01:17:39,573 --> 01:17:41,575
Ei, bom trabalho.
1187
01:17:41,867 --> 01:17:44,286
Boa.
1188
01:17:44,578 --> 01:17:46,079
Fergus: Fiquem comigo, pessoal.
1189
01:17:50,709 --> 01:17:51,709
Risos!
1190
01:17:57,257 --> 01:17:58,300
Ryan: Fergus cai,
1191
01:17:58,592 --> 01:18:02,512
aqui está o de um braço só,
homem de uma perna só e de um olho só.
1192
01:18:02,804 --> 01:18:05,265
Você está com medo, punk, hein?
1193
01:18:05,557 --> 01:18:07,267
Eu disparei a última bala
1194
01:18:07,559 --> 01:18:09,039
ou há outro
na câmara
1195
01:18:09,311 --> 01:18:10,770
com seu nome nele?
1196
01:18:11,062 --> 01:18:15,275
O pensamento da morte
brinque com sua mente... punk?
1197
01:18:15,567 --> 01:18:18,820
Você precisa saber?
1198
01:18:19,112 --> 01:18:23,575
Bem... você teve sorte.
1199
01:18:23,867 --> 01:18:26,077
Não há mais balas
na câmara.
1200
01:18:26,369 --> 01:18:27,369
[Tiro]
1201
01:18:27,495 --> 01:18:28,495
Não!
1202
01:18:28,538 --> 01:18:30,332
Opa. Meu erro.
1203
01:18:33,001 --> 01:18:36,171
Bem, Lauren, você vai pagar
o preço mais alto de todos.
1204
01:18:36,463 --> 01:18:38,107
Para onde você está indo, aqueles
lábios molhados e beijos quentes
1205
01:18:38,131 --> 01:18:40,842
cairá em ouvidos surdos
por muito tempo ainda.
1206
01:18:41,134 --> 01:18:43,470
Eles são todos seus, Falls.
Amarrado bem...
1207
01:18:43,762 --> 01:18:46,723
Como uma noiva
sua noite de lua de mel.
1208
01:18:47,015 --> 01:18:49,851
E assim nossas faixas têm
finalmente nos reunimos.
1209
01:18:50,143 --> 01:18:52,896
É hora de dirigir
a ponta dourada.
1210
01:18:53,188 --> 01:18:54,856
Ryan Harrison, eu digo a você
1211
01:18:55,148 --> 01:18:57,317
em nome da aplicação da lei
em todo o mundo,
1212
01:18:57,609 --> 01:18:59,819
você foi acusado injustamente.
1213
01:19:03,615 --> 01:19:04,699
Hum?
1214
01:19:07,661 --> 01:19:09,746
Tudo bem,
pessoal, tirem-nos daqui!
1215
01:19:13,416 --> 01:19:14,416
Ryan!
1216
01:19:14,459 --> 01:19:15,627
Cass!
1217
01:19:28,223 --> 01:19:30,267
Feche os olhos.
1218
01:19:30,558 --> 01:19:32,185
Agora, não se preocupe.
1219
01:19:32,477 --> 01:19:34,312
Eu confio em você.
1220
01:19:34,604 --> 01:19:37,399
Uau. Mantenha
seus olhos fechados.
1221
01:19:42,028 --> 01:19:43,238
Ah...
1222
01:19:43,530 --> 01:19:45,824
Agora, abra os olhos.
1223
01:19:46,116 --> 01:19:49,327
Eu sinto que estou voando.
1224
01:19:57,002 --> 01:19:59,254
[Clang]